1
00:00:10,176 --> 00:00:11,886
[počasno igranje godal]

2
00:00:11,970 --> 00:00:14,389
[zvoki ambientalnih gozdov]

3
00:00:14,472 --> 00:00:15,932
[grmenje]

4
00:00:16,016 --> 00:00:18,143
[Leiya] Lepo vaju je videti,
spoznaj se fantje.

5
00:00:18,226 --> 00:00:20,437
Samo pomisli na nekaj
kar sem omenil tukaj.

6
00:00:20,520 --> 00:00:21,646
- Ja.
- Seveda.

7
00:00:21,730 --> 00:00:22,731
- Ja.
- Ja.

8
00:00:22,814 --> 00:00:25,525
[Leiya] Veš, kje me najdeš
če hočeš govoriti. Uživajte.

9
00:00:25,608 --> 00:00:26,860
- Sliši se dobro. Se vidiva
- Vso srečo.

10
00:00:26,943 --> 00:00:28,236
- Bodite varni.
- [Leiya] Mm-hm. adijo

11
00:00:32,157 --> 00:00:34,409
[Nikki] Mislim, da je tako
zelo zanimiv razvoj.

12
00:00:34,492 --> 00:00:36,369
[Maddy] Ja. Resnično, to bom rekel.

13
00:00:36,453 --> 00:00:40,081
Ni nujno, da sem navdušena
o tem, da imamo v naši ekipi še eno osebo,

14
00:00:40,165 --> 00:00:41,916
vendar sem dobil dobro vzdušje od nje.

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,418
Videti je bila zelo prijazna.

16
00:00:43,501 --> 00:00:46,337
Poleg tega nočem, da ima Charlie
prednost s čolnom.

17
00:00:46,421 --> 00:00:47,589
[Nikki] Se strinjam.

18
00:00:47,672 --> 00:00:50,884
Torej je, ali bi bilo
v našem najboljšem interesu, da jo sprejmemo?

19
00:00:50,967 --> 00:00:52,635
Poglejte, kaj lahko prinese s seboj?

20
00:00:52,719 --> 00:00:54,929
[Halle] Če bi lahko
pripelji ta čoln, 100%.

21
00:00:56,181 --> 00:00:59,309
{\an8}O Leiyi ne vemo toliko,
tako da ne morem reči zagotovo

22
00:00:59,392 --> 00:01:02,270
{\an8}če bi res ustrezala
z dinamiko naše ekipe.

23
00:01:02,353 --> 00:01:06,357
{\an8}Vendar bi raje naše moštvo
imajo čoln kot katera koli druga ekipa.

24
00:01:06,941 --> 00:01:12,072
Strateško igranje igre,
bi bili neumni, če bi jo zavrnili?

25
00:01:12,155 --> 00:01:15,033
- Dodaten komplet rok tudi.
- [Nikki] Ja, všeč mi je Leiya.

26
00:01:15,909 --> 00:01:18,244
[Ben] No ... ne vem.

27
00:01:18,328 --> 00:01:21,664
Moj občutek pravi, da imamo
dobra stvar z Alfo.

28
00:01:21,748 --> 00:01:23,041
Ne zavajaj se s tem.

29
00:01:23,124 --> 00:01:27,462
Naj vsi drugi igrajo vse to,
skoči z ladje in pojdi drugam,

30
00:01:27,545 --> 00:01:30,256
in ideja mi je všeč
samo, kot, da ostane preprosto.

31
00:01:31,049 --> 00:01:35,220
Prav tako bi rad končal s štirimi ljudmi
in tako razdelite milijon dolarjev.

32
00:01:35,303 --> 00:01:37,305
[igra lahka tolkalska glasba]

33
00:01:38,556 --> 00:01:41,017
[Nikki] Ne gre za to
s koliko ljudmi zmagaš.

34
00:01:41,101 --> 00:01:45,772
{\an8}Nikoli ne veš, kaj se bo zgodilo naslednje.
Mogoče bi se kdo razvnel v naši ekipi.

35
00:01:45,855 --> 00:01:47,315
{\an8}Potrebujemo več delavcev na krovu.

36
00:01:48,942 --> 00:01:52,237
[Ben] Mislim, da na tej točki,
Ekipa Alpha je močna kot mi.

37
00:01:52,320 --> 00:01:57,617
Torej mislim, da je tveganje za nagrado
drugega člana ekipe ni vredno.

38
00:01:57,700 --> 00:01:59,452
{\an8}Poskušamo narediti
največ možnega denarja.

39
00:02:00,411 --> 00:02:01,996
Zakaj na tej točki igre,

40
00:02:02,080 --> 00:02:05,375
bi se odločili prevzeti
drugo osebo, ko preprosto ne bi mogli?

41
00:02:05,458 --> 00:02:06,876
[Nikki] Da dobim čoln.

42
00:02:07,669 --> 00:02:12,632
Mislim, iskreno ... Mislim, da je zdaj ključ
je samo, da nadaljujem.

43
00:02:13,258 --> 00:02:15,385
Ekipa Alpha, vozi ali umri.

44
00:02:15,468 --> 00:02:19,389
In, uh ... ja, ne bomo jemali
kdo drug na tej točki.

45
00:02:21,349 --> 00:02:22,350
hm...

46
00:02:22,934 --> 00:02:24,060
v redu

47
00:02:25,645 --> 00:02:29,023
{\an8}Nočem biti prvi
povzroči razpoko v ekipi.

48
00:02:29,107 --> 00:02:31,484
Če se nihče drug ne počuti zadušenega,
in samo jaz sem,

49
00:02:31,568 --> 00:02:34,821
{\an8}Nočem ustvariti velike težave,
in ne želim ustvarjati notranjih prepirov,

50
00:02:34,904 --> 00:02:36,823
{\an8}'ker mislim, da ne bo služilo ekipi.

51
00:02:36,906 --> 00:02:39,826
[Ben] Imamo dobro dinamiko,
in ni nam treba tresti

52
00:02:39,909 --> 00:02:41,786
naše zaupanje v našo ekipo.

53
00:02:41,870 --> 00:02:45,540
{\an8}Nekako čakam na čas
da razkrijem Benovo vedenje.

54
00:02:45,623 --> 00:02:47,709
[Ben] Imamo ekipo
s katerim smo začeli.

55
00:02:47,792 --> 00:02:50,253
In to je ta
s katerim nameravamo zaključiti.

56
00:02:50,336 --> 00:02:52,630
[Nikki] Bomo videli, kako dolgo
to pa traja.

57
00:02:52,714 --> 00:02:54,591
- [pokanje palic]
- [grmenje]

58
00:02:54,674 --> 00:02:56,885
[dinamična glasbena tema]

59
00:02:56,968 --> 00:02:58,970
{\an8}[grmenje]

60
00:03:42,555 --> 00:03:44,557
[tematska glasba zbledi]

61
00:03:44,641 --> 00:03:46,643
[se dvigajo zvoki ambientalnih gozdov]

62
00:04:02,116 --> 00:04:03,618
{\an8}[Sarah zastoka]

63
00:04:03,701 --> 00:04:05,203
{\an8}Lačen sem.

64
00:04:05,286 --> 00:04:07,163
[Marshall] Šla bova
poskusite dobiti nekaj hrane.

65
00:04:07,247 --> 00:04:10,124
[Faraon] Šla bova preverit skale
tam za ostrige, jastoge,

66
00:04:10,208 --> 00:04:11,501
karkoli najdemo ... ribe.

67
00:04:11,584 --> 00:04:13,920
Upajmo, da prinese kaj nazaj
za vas fantje.

68
00:04:14,003 --> 00:04:16,589
- Naredimo to.
- Hudiča ja. Hvala, fantje. vso srečo

69
00:04:16,673 --> 00:04:17,966
[Sarah rahlo zastoka]

70
00:04:18,716 --> 00:04:20,843
[predvaja se počasna glasba na bobne in strune]

71
00:04:20,927 --> 00:04:22,011
[Faraon] Preverite skale.

72
00:04:22,095 --> 00:04:24,138
Iščemo drobne školjke
tu in tam.

73
00:04:25,098 --> 00:04:27,684
[Marshall] Pet je veliko ust za nahraniti,
veliko vode za piti.

74
00:04:27,767 --> 00:04:29,435
{\an8}Nisva imela veliko dobre hrane.

75
00:04:30,019 --> 00:04:31,145
Ne, ni nič.

76
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
[Faraon] V redu je. Poskusite znova.

77
00:04:34,107 --> 00:04:36,401
[Marshall] Sem lovec z lokom iz Teksasa,

78
00:04:36,484 --> 00:04:39,654
{\an8}in to je popolnoma drugače
rastlinsko krajinsko okolje.

79
00:04:39,737 --> 00:04:43,157
[Faraon] To skalo moramo dvigniti.
Plima začenja prihajati precej hitro.

80
00:04:43,992 --> 00:04:46,995
{\an8}Nisem vajen učenja
kako poiskati hrano s plaže.

81
00:04:48,037 --> 00:04:48,997
ne.

82
00:04:49,497 --> 00:04:50,748
[Faraon] Ne obupaj.

83
00:04:51,249 --> 00:04:54,294
{\an8}Ampak če bi imel lok,
Mislim, zagotovo bi jedli.

84
00:04:55,086 --> 00:04:57,463
[Faraon] Daj, preveri.
Še bom iskal.

85
00:04:57,547 --> 00:05:00,466
Samo videti hočem
če kaj vidim z novo masko.

86
00:05:01,050 --> 00:05:05,430
{\an8}Odraščal sem s tremi starejšimi brati.
Zato mi je všeč biti privezan s faraonom.

87
00:05:06,222 --> 00:05:08,224
Veliko se učim od njega.

88
00:05:08,308 --> 00:05:09,809
[Faraon] Poglej to stvar.

89
00:05:09,892 --> 00:05:11,561
To sem našel v ribiških pasteh.

90
00:05:11,644 --> 00:05:13,438
[Marshall] Vau, kaj je to?

91
00:05:13,521 --> 00:05:14,814
[Faraon] Veliki stari polži.

92
00:05:14,897 --> 00:05:16,816
[Marshall] Zelo je razgledan, pameten.

93
00:05:16,899 --> 00:05:18,568
{\an8}On je najboljši človek iz džungle, kar sem jih bil.

94
00:05:18,651 --> 00:05:21,612
[Faraon] Oh, ja!
O tem govorim.

95
00:05:21,696 --> 00:05:23,573
[Marshall] Ooh!

96
00:05:23,656 --> 00:05:26,159
- [faraon] Vau!
- [Marshall] Poglej tam, srček!

97
00:05:26,242 --> 00:05:27,201
[Faraon] Vau!

98
00:05:27,285 --> 00:05:29,620
[Marshall] Bog hudiča,
to je kot hamburger.

99
00:05:30,705 --> 00:05:33,416
{\an8}Vse razlog zakaj sem tukaj
je osvojiti ta denar.

100
00:05:34,250 --> 00:05:36,669
Imam ženo, tri otroke, dva psa.

101
00:05:36,753 --> 00:05:40,798
{\an8}Smo samo v sobi z dvema posteljama in eno kopalnico,
780 kvadratnih metrov velika hiša.

102
00:05:40,882 --> 00:05:42,508
In res je tesno.

103
00:05:43,176 --> 00:05:45,011
Brat, ti so nori.

104
00:05:45,094 --> 00:05:47,013
- Ja, stari.
- Velik je. To je veliko.

105
00:05:47,096 --> 00:05:49,807
[Marshall] To so majhne zmage
ki bo dvignil razpoloženje.

106
00:05:49,891 --> 00:05:52,185
To je ključ
do milijonske nagrade,

107
00:05:52,268 --> 00:05:54,645
{\an8}zaradi mentalnega vidika te igre

108
00:05:54,729 --> 00:05:58,358
{\an8}zahteva globoko moč
in duševno trdnost.

109
00:05:58,441 --> 00:06:01,444
{\an8}Ko enkrat izgubiš preveč morale, je končano.

110
00:06:01,527 --> 00:06:03,279
[Faraon] To je bil uspeh, stari.

111
00:06:03,363 --> 00:06:04,781
[Marshall] Brat, dobro delo.

112
00:06:04,864 --> 00:06:07,283
[igranje mehkih eteričnih tonov]

113
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
[se dvigajo zvoki ambientalnih gozdov]

114
00:06:11,037 --> 00:06:13,206
[oddaljeni udarci helikopterskih lopatic]

115
00:06:18,336 --> 00:06:19,962
[gradi napeta glasba]

116
00:06:22,090 --> 00:06:24,759
[pripovedovalec] <i>Približujoči se helikopter</i>
<i>leti čez igralno ploščo.</i>

117
00:06:24,842 --> 00:06:26,719
- [Marshall] Helikopter.
- [Morgan] Oh, bog.

118
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
[Brett] Oh, sranje.

119
00:06:29,931 --> 00:06:32,183
- [Maddy] Helikopter.
- [Nikki] Halle, tam je helikopter.

120
00:06:32,266 --> 00:06:33,559
prihajam prihajam

121
00:06:34,143 --> 00:06:36,229
[Faraon] Pridite, vsi.
Premakni se hitreje.

122
00:06:36,312 --> 00:06:38,523
[pripovedovalec] <i>Zaenkrat ekipe</i>
<i>imajo ponujene izbire</i>

123
00:06:38,606 --> 00:06:40,274
<i>in priložnosti za pridobitev zalog</i>

124
00:06:40,358 --> 00:06:43,778
<i>ki jim lahko pomaga napredovati ali pa ne</i>
<i>v njihovem preizkusu preživetja.</i>

125
00:06:44,987 --> 00:06:46,531
- [vsi vzklikajo]
- [Abby] Tukaj je.

126
00:06:46,614 --> 00:06:47,573
[Sarah] O moj bog!

127
00:06:47,657 --> 00:06:50,410
- [pripovedovalec] <i>Toda ta padec je drugačen</i>...
- [Sarah] Jaz bom dobil.

128
00:06:50,493 --> 00:06:51,828
<i>... tak, ki bo ponudil izbiro</i>

129
00:06:51,911 --> 00:06:54,288
<i>to bi lahko drastično spremenilo plimovanje</i>
<i>te igre...</i>

130
00:06:54,372 --> 00:06:55,373
- Tukaj.
- Prav tam.

131
00:06:55,456 --> 00:06:58,501
<i>…in splošno strateško igranje,</i>
<i>odvisno od prevzetega tveganja.</i>

132
00:06:58,584 --> 00:06:59,460
Razumem

133
00:07:00,920 --> 00:07:03,339
[Nikki] Ooh. Občutek je kot
več kot opomba. Živčen sem.

134
00:07:03,423 --> 00:07:04,882
Prinesimo ga nazaj v tabor in …

135
00:07:04,966 --> 00:07:06,676
- [Leiya] Preberita skupaj.
- … poglejte, kaj imamo.

136
00:07:08,052 --> 00:07:09,971
- Imamo še eno padalo, fantje.
- [Wes] Oh-oh.

137
00:07:10,471 --> 00:07:12,473
- Imaš žleb?
- [Wes] Spet je tisti čas.

138
00:07:12,557 --> 00:07:14,642
V redu, fantje, kaj mislimo, da je to?

139
00:07:14,725 --> 00:07:16,352
v redu Oh!

140
00:07:17,437 --> 00:07:18,563
[Sarah] Oh, sranje.

141
00:07:18,646 --> 00:07:19,564
Je opomba?

142
00:07:19,647 --> 00:07:21,816
- [Brett] Imamo še eno sporočilo.
- [Braxton] Ooh.

143
00:07:22,442 --> 00:07:23,443
[Nikki] Veliko vrvi.

144
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
[Abby] Vrv je.

145
00:07:25,027 --> 00:07:26,028
[Sarah] Kaj je to?

146
00:07:26,112 --> 00:07:27,238
Žaga.

147
00:07:27,321 --> 00:07:29,532
- [Wes] Oh...
- To bo v pomoč.

148
00:07:29,615 --> 00:07:30,658
[pihanje]

149
00:07:30,741 --> 00:07:33,161
O ja, to bo
zelo … zelo koristno.

150
00:07:33,744 --> 00:07:35,163
Poglejmo, kaj piše v opombi.

151
00:07:35,246 --> 00:07:38,749
- "Z igralne plošče. Ekipe ..."
- "Ekipe ..."

152
00:07:38,833 --> 00:07:42,336
"Ekipe, plimovanje se spreminja."

153
00:07:42,420 --> 00:07:44,005
[napeta glasba]

154
00:07:44,088 --> 00:07:47,425
"Naslednja kapljica
bo drastično spremenil igro." Mmm.

155
00:07:47,508 --> 00:07:51,137
"Posoda z vodo je lahko
vaša edina možnost za pridobitev."

156
00:07:51,637 --> 00:07:54,640
"Bela pomeni način zaslužka."

157
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
"Rdeča, način za odpravo."

158
00:07:56,726 --> 00:07:58,144
[Abby zadiha]

159
00:07:58,227 --> 00:08:01,189
"Kako boš ostal na površju v tej igri?"

160
00:08:01,272 --> 00:08:03,191
[napeta glasba pojenja]

161
00:08:03,274 --> 00:08:04,484
[Wes] Mmm.

162
00:08:06,944 --> 00:08:09,113
- S splavom. [smeh]
- [Marshall] Prekleto!

163
00:08:09,197 --> 00:08:10,740
Narediti bomo morali čoln.

164
00:08:11,949 --> 00:08:13,242
[Maddy vzdihne]

165
00:08:13,326 --> 00:08:15,536
{\an8}Se hecaš?

166
00:08:16,954 --> 00:08:19,207
Leiya je pravkar ponudila cel kajak.

167
00:08:19,290 --> 00:08:22,418
In zdaj ta priložnost za preživetje
zahteva splav.

168
00:08:23,127 --> 00:08:24,795
- [Halle] Mm.
- Imamo vesla.

169
00:08:26,839 --> 00:08:28,174
Veslo imamo.

170
00:08:29,258 --> 00:08:31,761
[Nikki] Dekleta iz Alpha Campa
so vsekakor odprti

171
00:08:31,844 --> 00:08:34,055
raziskovanju obdržanja Leiye.

172
00:08:34,138 --> 00:08:38,226
{\an8}Ampak veto je bil zavrnjen zaradi Bena.

173
00:08:38,309 --> 00:08:40,811
In zdaj ni več možnosti
dobimo kajak.

174
00:08:40,895 --> 00:08:43,314
Ker seveda
Charlie ga varuje.

175
00:08:43,397 --> 00:08:45,399
Izgubili smo veliko priložnost.

176
00:08:45,483 --> 00:08:46,943
{\an8}Naučil sem se lekcije.

177
00:08:47,026 --> 00:08:50,696
{\an8}In če bi bil manj koristen
kot dodaten komplet rok

178
00:08:50,780 --> 00:08:54,242
pri vseh nalogah, ki jih moramo opraviti,
Mislim, da bi ga zavrnili.

179
00:08:54,325 --> 00:08:56,369
{\an8}Tako sem jezen zaradi tega. [smeh]

180
00:08:56,452 --> 00:08:58,454
{\an8}"Belo pomeni način zaslužka."

181
00:08:58,538 --> 00:09:00,498
"Rdeča pomeni način za odpravo."

182
00:09:00,581 --> 00:09:02,166
Zanima me, kaj pomenijo "odpraviti".

183
00:09:02,250 --> 00:09:03,834
[Nikki] Je to ekipa ali oseba?

184
00:09:03,918 --> 00:09:05,795
- Ne vem.
- [Halle] Verjetno oseba.

185
00:09:05,878 --> 00:09:08,631
Očitno edina ponudba
Na tej točki nam manjka ponjava.

186
00:09:08,714 --> 00:09:12,301
Ampak bi raje odpravili
ali dobiti ponjavo?

187
00:09:13,010 --> 00:09:14,929
[Halle] Vsekakor potrebujemo ponjavo.

188
00:09:15,012 --> 00:09:17,431
{\an8}Vsekakor moramo biti suhi.

189
00:09:17,515 --> 00:09:20,184
{\an8}In vsekakor potrebujemo
za hidroizolacijo našega zavetja,

190
00:09:20,268 --> 00:09:23,854
{\an8}sicer preprosto ni izvedljivo
biti udoben, ohranjati ogenj.

191
00:09:23,938 --> 00:09:25,356
Iščemo rdeče.

192
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
Želimo odpraviti.

193
00:09:27,233 --> 00:09:29,485
- Charlie se bo odločil za rdečo.
- Ja.

194
00:09:29,569 --> 00:09:31,571
[Marshall] Torej jih moramo premagati do rdeče.

195
00:09:31,654 --> 00:09:33,864
[Sarah] Naš cilj je
da bi prvi prišel do te eliminacije,

196
00:09:33,948 --> 00:09:35,992
{\an8}ker samo želimo pridobiti ljudi
ven od tu.

197
00:09:36,075 --> 00:09:37,493
{\an8}Hitro želimo končati to igro.

198
00:09:38,077 --> 00:09:41,581
{\an8}To že vemo
Charlie ima čoln iz zadnje kapljice.

199
00:09:41,664 --> 00:09:44,709
Dajmo ga. Na vodi smo.
Peljal te bom, kamor morava iti.

200
00:09:44,792 --> 00:09:46,794
{\an8}Vendar nimajo vesla kot mi.

201
00:09:46,877 --> 00:09:49,255
{\an8}Torej bo to velika prednost.

202
00:09:49,338 --> 00:09:51,549
[pripovedovalec] <i>V zadnjem</i>
<i>možnost preživetja,</i>

203
00:09:51,632 --> 00:09:53,676
<i>Ekipa Charlie je zavarovala kajak.</i>

204
00:09:53,759 --> 00:09:56,304
<i>Toda ekipa Alpha in Bravo sta prevzela vesla.</i>

205
00:09:56,387 --> 00:09:58,264
Ja, najprej pridemo do rdeče.

206
00:09:58,347 --> 00:10:00,266
Najprej prideš do rdeče, zgrabi to,
in pojdi na belo.

207
00:10:00,349 --> 00:10:01,809
Zakaj ne bi dobili obojega?

208
00:10:01,892 --> 00:10:03,978
{\an8}Če bi lahko dobili rdeče in belo

209
00:10:04,061 --> 00:10:06,731
{\an8}pred Alfo ali Bravom
priti do enega od njih,

210
00:10:06,814 --> 00:10:08,274
potem imamo prednost.

211
00:10:08,357 --> 00:10:10,026
- Res sem navdušena.
- Jaz tudi.

212
00:10:10,109 --> 00:10:14,947
{\an8}Ne moremo dovoliti, da ekipa Charlie pride
kjerkoli blizu ene od teh nagrad.

213
00:10:15,031 --> 00:10:17,575
{\an8}Ker bi to lahko pomenilo
eden od naju je izločen,

214
00:10:17,658 --> 00:10:18,909
{\an8}in to se ne dogaja.

215
00:10:18,993 --> 00:10:20,661
Morali bi začeti graditi.

216
00:10:20,745 --> 00:10:22,580
[Faraon] Ja, pojdimo k temu.

217
00:10:22,663 --> 00:10:24,790
Varčevali ste svojo energijo
za to.

218
00:10:24,874 --> 00:10:26,917
- Za to. Povedal sem ti, stari.
- Prijatelj, tudi ti.

219
00:10:27,001 --> 00:10:29,587
Odbijal si se od sten.
Vem, da imaš energijo.

220
00:10:30,671 --> 00:10:33,549
{\an8}Govoril sem ekipi Charlie
Rezerviram svojo energijo

221
00:10:33,633 --> 00:10:34,675
{\an8}za velik pok.

222
00:10:34,759 --> 00:10:35,885
{\an8}In mislim, da je tukaj.

223
00:10:35,968 --> 00:10:38,387
{\an8}Vsi so zelo navdušeni
ker imamo kajak,

224
00:10:38,471 --> 00:10:41,182
{\an8}in tako mislimo
nobena druga ekipa ni opremljena

225
00:10:41,265 --> 00:10:43,517
{\an8}s tem, kar imamo tukaj v ekipi Charlie.

226
00:10:43,601 --> 00:10:45,019
[predvaja zamišljena glasba]

227
00:10:45,102 --> 00:10:48,731
{\an8}Ničesar nisem slišal
od Alfe, da pripelje kajak.

228
00:10:49,315 --> 00:10:51,567
{\an8}Zdi se, kot da niso
imel priložnost priti

229
00:10:51,651 --> 00:10:53,402
{\an8}da govorim o tem, da zamenjam ekipo.

230
00:10:53,486 --> 00:10:57,365
Ampak zdaj fantje res potrebujejo
kajak za zapisnik.

231
00:10:57,448 --> 00:10:59,617
{\an8}In tako se je moj načrt pravkar zapletel.

232
00:11:00,534 --> 00:11:02,078
Ne moram zapustiti tega kajaka.

233
00:11:02,161 --> 00:11:05,331
Gledal bom s tem (pisk).
Spal bom v tej psici.

234
00:11:06,040 --> 00:11:09,794
{\an8}V tej igri potrebujete ekipo
da bi zmagali in preživeli.

235
00:11:09,877 --> 00:11:13,506
Zato moram biti potrpežljiv
ker ne veš kaj sledi.

236
00:11:13,589 --> 00:11:17,009
{\an8}In preprosto moraš biti pripravljen na to
in glej na to kot na avanturo.

237
00:11:18,344 --> 00:11:20,388
[igranje lahkih tolkal]

238
00:11:25,851 --> 00:11:27,978
{\an8}Edina stvar
pogrešamo kajak

239
00:11:28,062 --> 00:11:29,855
{\an8}je vesla iz zadnje kapljice.

240
00:11:29,939 --> 00:11:32,608
poglejmo,
tukaj sta dva žeblja za tega.

241
00:11:32,692 --> 00:11:35,736
[Brett] Druge ekipe imajo
vesla, in to me nekako skrbi,

242
00:11:35,820 --> 00:11:38,447
{\an8}vendar ni možnosti, da bi vedeli
kaj je bilo v škatlah.

243
00:11:39,240 --> 00:11:40,199
prekleto

244
00:11:41,033 --> 00:11:42,118
Razbit.

245
00:11:42,201 --> 00:11:44,161
[Brett] Nič ni, če bi šel nekaj narediti,

246
00:11:44,245 --> 00:11:46,455
{\an8}vendar se moramo prepričati
naredimo prav hitro.

247
00:11:47,748 --> 00:11:49,959
[Braxton] V redu.
Zdaj smo pripravljeni na morje.

248
00:11:50,042 --> 00:11:52,837
Ja, pripravljena sva, srček.
Poskrbimo za varnost našega otroka.

249
00:11:52,920 --> 00:11:55,214
Kako bomo poimenovali naš kajak?
Moramo ga poimenovati.

250
00:11:55,297 --> 00:11:57,174
Charlina. ja

251
00:11:57,258 --> 00:11:59,385
Charlina. Vozimo se na Charlini.

252
00:11:59,468 --> 00:12:01,971
To je najboljša smetana.

253
00:12:02,054 --> 00:12:03,472
Gremo!

254
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
{\an8}- [glasba se konča]
- [žvrgolenje ptic]

255
00:12:06,434 --> 00:12:07,810
{\an8}[Ben] Ampak tukaj je stvar.

256
00:12:07,893 --> 00:12:11,814
Ali mislimo, da imamo možnost
dejansko zmagati na tej dirki?

257
00:12:12,398 --> 00:12:13,482
ja

258
00:12:14,442 --> 00:12:15,818
[Ben] In imajo čoln?

259
00:12:16,861 --> 00:12:19,989
Mislim, da ne boš mogel
vendarle tekmovati s čolnom.

260
00:12:20,823 --> 00:12:22,491
Mislim, da nihče od nas ne bi bil.

261
00:12:23,909 --> 00:12:26,454
[Nikki] Samo nehati moram poslušati
da bodo načrti propadli,

262
00:12:26,537 --> 00:12:28,664
{\an8}ker bi ga lahko udaril v obraz.

263
00:12:29,373 --> 00:12:33,085
To bojo, lahko bi jo vzel,
drži ga na prsih in samo brcaj.

264
00:12:33,169 --> 00:12:35,546
Če se naveličaš, se kar držiš.

265
00:12:35,629 --> 00:12:39,008
- [Maddy] Ali to želiš narediti?
- [Ben] Mislim, raje ne bi naredil ničesar.

266
00:12:39,717 --> 00:12:41,343
Bojo ima. Lahko samo brca.

267
00:12:41,427 --> 00:12:43,345
- V redu.
- [Halle] Torej je boja?

268
00:12:43,929 --> 00:12:47,308
Mislim, da oboje. Če lahko imamo
več kot ena oseba tam zunaj, bi morali.

269
00:12:47,391 --> 00:12:48,392
[Maddy] Ja, strinjam se.

270
00:12:49,643 --> 00:12:53,147
Vem samo, da rdeča pomeni izločitev,

271
00:12:53,230 --> 00:12:56,066
{\an8}bela pa pomeni nekakšno zalogo.

272
00:12:56,150 --> 00:12:59,862
Ne zaupam Benovemu odločanju.

273
00:12:59,945 --> 00:13:03,657
Z milijonom dolarjev na vrsti,
izguba bi nam lahko škodovala.

274
00:13:03,741 --> 00:13:06,660
Ne vzeti kajaka je bila najslabša ideja.

275
00:13:06,744 --> 00:13:08,370
To je precej razočaranje.

276
00:13:08,454 --> 00:13:12,333
Torej, ali veste, koga želite?
da bi pilotiral tega slabega fanta?

277
00:13:12,416 --> 00:13:14,668
Hm… Mislim, da bom kar naredil.

278
00:13:15,211 --> 00:13:18,714
Halle, mislim, da moraš počivati.
Porabili ste že veliko kalorij.

279
00:13:18,798 --> 00:13:20,925
Razen če si res želiš.
Ne bom te ustavil.

280
00:13:21,008 --> 00:13:22,510
[Halle] Iskreno povedano, kar bom naredila.

281
00:13:23,385 --> 00:13:27,139
{\an8}Morda nisem najboljši lovec.
Morda nisem najboljši iskalec krme.

282
00:13:27,223 --> 00:13:30,935
{\an8}Ampak vem, da sem športnik,
in vem, da zmorem.

283
00:13:31,018 --> 00:13:33,062
[Ben] V redu,
naredimo usrano desko za veslanje.

284
00:13:33,145 --> 00:13:35,689
- Vi ga lahko spremenite, kakor želite.
- V redu.

285
00:13:35,773 --> 00:13:37,608
[svetlo igranje instrumentalne glasbe]

286
00:13:37,691 --> 00:13:40,319
[Halle] Rodeo in odraščanje s konji
vsekakor vzame pest.

287
00:13:40,402 --> 00:13:44,657
{\an8}Nenehno pritiskam na svoje telo
in mojo duševno trdnost.

288
00:13:44,740 --> 00:13:46,116
{\an8}Ne maram izgubljati.

289
00:13:46,200 --> 00:13:47,618
Je konec?

290
00:13:47,701 --> 00:13:48,577
Nadaljuj.

291
00:13:49,078 --> 00:13:51,956
[Halle] Ker imam 20 let,
Sem najmlajši na tej igralni plošči.

292
00:13:52,039 --> 00:13:53,290
{\an8}Podcenjevali me bodo.

293
00:13:53,874 --> 00:13:55,167
- Jao.
- Tako smo.

294
00:13:55,251 --> 00:13:58,379
[Halle] To je odlična priložnost
resnično dokazati vsem okoli sebe,

295
00:13:58,462 --> 00:14:00,422
{\an8}še enkrat, da sem bedak. [smeh]

296
00:14:01,507 --> 00:14:02,341
Whee.

297
00:14:02,842 --> 00:14:04,760
[glasba se konča]

298
00:14:05,344 --> 00:14:07,513
- Kot da je hudičevo tesno.
Vem.

299
00:14:09,098 --> 00:14:12,643
[Nikki] Zelo sem nekdo …
Rada zapolnim vrzeli.

300
00:14:12,726 --> 00:14:15,646
To počnem,
in na to sem osredotočen,

301
00:14:15,729 --> 00:14:17,189
{\an8}in to uresničujem.

302
00:14:18,858 --> 00:14:19,984
Ne dam se.

303
00:14:20,568 --> 00:14:22,069
Boj je v moji krvi.

304
00:14:22,903 --> 00:14:26,115
{\an8}Tukaj sem, da se borim za zmago
in oditi domov z milijoni dolarjev.

305
00:14:27,825 --> 00:14:30,786
{\an8}Potrebujem denar, ker …

306
00:14:31,662 --> 00:14:33,539
{\an8}je bil v zelo žaljivem razmerju,

307
00:14:33,622 --> 00:14:36,417
{\an8}in enega od vidikov tega
je bila finančna zloraba.

308
00:14:38,669 --> 00:14:41,964
Moji prihranki so bili v bistvu izčrpani,

309
00:14:42,047 --> 00:14:43,465
in ko sem prišel iz tega,

310
00:14:43,549 --> 00:14:47,386
{\an8}zdelo se mi je, kot da bi začeli znova
kot odrasel,

311
00:14:47,469 --> 00:14:49,638
{\an8}kjer nimaš ničesar.

312
00:14:51,056 --> 00:14:52,600
To se zdi res trdno.

313
00:14:53,142 --> 00:14:56,437
[Nikki] Začetek znova ima svojo ceno.

314
00:14:56,520 --> 00:15:01,400
{\an8}Zmagati je tako
zadnji košček sestavljanke

315
00:15:02,401 --> 00:15:05,571
{\an8}da popravim, kar so mi vzeli.

316
00:15:06,739 --> 00:15:07,907
To je dober splav.

317
00:15:08,574 --> 00:15:10,117
Mislim, da bo plavalo.

318
00:15:10,200 --> 00:15:11,285
Izgleda odlično.

319
00:15:11,368 --> 00:15:12,494
Všeč mi je.

320
00:15:13,662 --> 00:15:16,165
[nežna glasba]

321
00:15:16,248 --> 00:15:18,834
- [ploskanje dežja]
- [grmenje]

322
00:15:18,918 --> 00:15:21,170
- Kaj misliš o tem, faraon?
- To je popolno.

323
00:15:21,253 --> 00:15:22,630
- Ja.
- V redu, gremo.

324
00:15:22,713 --> 00:15:24,798
[Faraon] Pohiti. Naredimo hitro.

325
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
{\an8}Navdušen sem zaradi tega. Želim si veliko spremembo

326
00:15:27,051 --> 00:15:30,262
{\an8}ker se zdi
trenutno nihče ne plamti.

327
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
v redu Imam te.

328
00:15:32,973 --> 00:15:36,226
Potrebujemo malo udarca,
malo kolcanja v igri,

329
00:15:36,310 --> 00:15:38,312
{\an8}da bi lahko privabili več ljudi na baklje.

330
00:15:38,395 --> 00:15:41,148
[Sarah] To že izgleda
kot splav. [smeh]

331
00:15:41,231 --> 00:15:44,360
{\an8}Moramo zgraditi nekaj, kar lahko lebdi

332
00:15:44,443 --> 00:15:48,489
{\an8}in nekaj, kar nas bo prineslo
vsemu, kar se nam bo zgodilo.

333
00:15:49,073 --> 00:15:50,950
[Faraon] Želim videti
kar ste si zamislili.

334
00:15:51,033 --> 00:15:52,701
[Abby] Torej o tem razmišljam.

335
00:15:52,785 --> 00:15:55,079
Filipinski ribiški splav

336
00:15:55,162 --> 00:15:58,165
gredo kosi bambusa
vse do tukaj,

337
00:15:58,248 --> 00:16:01,502
in nato koščke bambusa
na njih, zložene.

338
00:16:01,585 --> 00:16:05,214
Od tam bosta dva kosa
na koncu tukaj.

339
00:16:05,798 --> 00:16:08,425
{\an8}Imamo idejo, na katero sem prišel jaz

340
00:16:08,509 --> 00:16:12,262
{\an8}sestaviti
filipinski ribiški splav.

341
00:16:12,346 --> 00:16:15,224
- V redu, hočeš, da začnem hekati?
- Seveda.

342
00:16:15,307 --> 00:16:18,978
{\an8}Videl sem te čolne na Filipinih
deluje neverjetno.

343
00:16:19,603 --> 00:16:23,023
- Izvolite.
- [Abby] Hej, lepo, v redu. Popoln.

344
00:16:23,732 --> 00:16:26,777
{\an8}Mislim, da bi bil to najboljši način
premagati surfanje,

345
00:16:26,860 --> 00:16:28,862
{\an8}ostani uravnotežen, vse tako.

346
00:16:28,946 --> 00:16:30,948
[energično predvajanje glasbe]

347
00:16:42,501 --> 00:16:44,712
- Izvolite.
- [Abby] Ja, to izgleda dobro.

348
00:16:44,795 --> 00:16:46,005
- Držim pesti.
- Ja.

349
00:16:46,088 --> 00:16:49,091
- Opravili smo dobro delo. Izgleda lepo.
- In molitev. Izgleda lepo.

350
00:16:49,925 --> 00:16:53,220
Mislim, da ima naš splav možnost
proti Charliejevemu čolnu.

351
00:16:53,303 --> 00:16:56,515
Tudi vesla imamo zaslužena
iz paketa zadnje kapljice.

352
00:16:56,598 --> 00:17:00,060
{\an8}Charlie bo verjetno kar tako
uporabite lesena vesla

353
00:17:00,144 --> 00:17:01,895
da bosta MacGyverja skupaj.

354
00:17:02,688 --> 00:17:03,772
[Faraon] Pritisk je torej velik.

355
00:17:03,856 --> 00:17:07,067
[Abby] Premagati moramo Charlieja
do izločilnega mesta.

356
00:17:07,151 --> 00:17:08,235
To je stvar.

357
00:17:08,318 --> 00:17:11,113
- Ja. In, veš, mislim, da lahko.
- Ja.

358
00:17:11,196 --> 00:17:13,741
Nočem spati na njih.
Imajo pravi čoln.

359
00:17:13,824 --> 00:17:15,951
- Prav.
- Kljub temu smo precej trdo delali na tem.

360
00:17:16,035 --> 00:17:17,453
- In ponosen sem na to.
- Ja.

361
00:17:17,536 --> 00:17:20,873
- In, uh, brez obžalovanja, veš?
- [Abby se smeje] In plava, ja.

362
00:17:20,956 --> 00:17:22,124
[Faraon] Brez obžalovanja.

363
00:17:25,169 --> 00:17:27,796
- [pokanje grmenja]
- [žvižganje vetra]

364
00:17:27,880 --> 00:17:30,049
[nežna glasba se počasi dviga]

365
00:17:33,469 --> 00:17:35,471
[ptičje petje]

366
00:17:37,806 --> 00:17:39,808
[helikopterske lopatice udarjajo]

367
00:17:47,900 --> 00:17:49,151
Je to helikopter?

368
00:17:49,234 --> 00:17:50,402
ja

369
00:17:51,653 --> 00:17:52,654
Pada.

370
00:17:52,738 --> 00:17:55,074
[gradi napeta glasba]

371
00:17:56,075 --> 00:17:57,910
- Pridi si obut čevlje.
- V redu.

372
00:17:58,494 --> 00:18:00,120
Kaj potrebuješ?
- Vrv.

373
00:18:00,204 --> 00:18:01,997
- Zgrabite vesla.
- Razumem te.

374
00:18:04,166 --> 00:18:07,961
[pripovedovalec] <i>Kilometer in pol</i>
<i>na morju se odvržeta dve boji ...</i>

375
00:18:10,214 --> 00:18:12,841
<i>enaka oddaljenost od zemlje</i>
<i>in drug od drugega.</i>

376
00:18:12,925 --> 00:18:16,929
<i>Ekipe ne poznajo rdeče boje</i>
<i>ima izločilni paket,</i>

377
00:18:17,012 --> 00:18:18,889
<i>moč premagati tekmeca.</i>

378
00:18:18,972 --> 00:18:23,268
<i>Ekipa, ki trdi, da lahko odstrani</i>
<i>en igralec iz drugega tabora.</i>

379
00:18:23,352 --> 00:18:26,396
<i>Če ta igralec ne najde</i>
<i>nova ekipa v 24 urah,</i>

380
00:18:26,480 --> 00:18:28,148
<i>prisiljeni bodo vžgati.</i>

381
00:18:28,232 --> 00:18:29,274
[Ben] Naredimo to.

382
00:18:29,358 --> 00:18:31,777
[pripovedovalec] <i>Bela boja</i>
<i>drži paket zaloge,</i>

383
00:18:31,860 --> 00:18:33,529
<i>priložnost, da pohabite še en tabor</i>

384
00:18:33,612 --> 00:18:37,241
<i>z odvzemom njihovega ključnega predmeta za preživetje</i>
<i>so začeli igro z.</i>

385
00:18:37,908 --> 00:18:39,535
- [Sarah] En, dva, tri.
- [Abby] Tri.

386
00:18:39,618 --> 00:18:40,577
[godrnjanje]

387
00:18:40,661 --> 00:18:41,787
[Sarah] Gremo.

388
00:18:41,870 --> 00:18:43,580
{\an8}To bo težko.

389
00:18:43,664 --> 00:18:47,042
Rdeče in bele boje
so veliko dlje

390
00:18:47,126 --> 00:18:48,460
kot plavalni izziv.

391
00:18:50,045 --> 00:18:52,339
{\an8}Vendar sem precej prepričan v Bravov splav.

392
00:18:52,422 --> 00:18:53,507
[Sarah] Tole imate.

393
00:18:53,590 --> 00:18:56,510
Prepričajte se, da vdihnete
skozi nos, ven skozi usta.

394
00:18:57,886 --> 00:19:00,430
- [Nikki] V redu, gremo.
- [Ben] To bo veliko dela.

395
00:19:00,514 --> 00:19:02,641
- [Nikki] Ja.
- [Ben] In to je samo veliko kalorij.

396
00:19:02,724 --> 00:19:06,019
[Nikki] Morali bi vzeti kajak
od Charlieja, ko smo imeli priložnost,

397
00:19:06,103 --> 00:19:08,188
{\an8}vendar sem tako trdo delal na tem splavu …

398
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
{\an8}Previdno na skalah.

399
00:19:09,356 --> 00:19:11,150
{\an8}…in vem, da ima Halle to.

400
00:19:12,234 --> 00:19:17,156
{\an8}Toda če splav ne plava,
Imam bojo in to bo moj čoln.

401
00:19:17,239 --> 00:19:18,866
- [Wes] Gremo.
- [Brett] Vzemi.

402
00:19:18,949 --> 00:19:20,284
[Brett] Navdušena sem.

403
00:19:21,493 --> 00:19:25,205
{\an8}Samo eno stvar imam v mislih
in to je bičanje.

404
00:19:25,914 --> 00:19:27,249
[Wes kriči] Gremo!

405
00:19:27,332 --> 00:19:29,751
[energično predvajanje glasbe]

406
00:19:34,506 --> 00:19:35,924
[Faraon] V redu, gremo.

407
00:19:36,008 --> 00:19:40,804
{\an8}Sem prvak v rokoborbi aligatorjev.
Ko tekmujem, ne tekmujem zato, da bi izgubil.

408
00:19:40,888 --> 00:19:43,015
Začeli bomo nekoliko levo,
delamo svojo pot.

409
00:19:43,098 --> 00:19:46,226
Nekako se počuti kot stori ali umre,
zato moramo priti na vrh.

410
00:19:47,436 --> 00:19:49,104
[Brett vzklikne] Vau.

411
00:19:51,148 --> 00:19:52,357
gremo

412
00:19:52,441 --> 00:19:54,985
{\an8}S to dirko,
res je veliko na vrsti.

413
00:19:55,068 --> 00:19:57,404
[Brett nerazločno vzklikne]

414
00:19:57,487 --> 00:20:00,574
[Wes] Če pridemo do belega,
imeli bomo priložnost za dobavo.

415
00:20:00,657 --> 00:20:03,452
{\an8}In če pridemo do rdeče,
bomo imeli možnost odpraviti.

416
00:20:03,535 --> 00:20:06,246
{\an8}Če imate možnost vzeti oboje,
narediš to.

417
00:20:07,539 --> 00:20:11,335
Dva, tri, štiri.

418
00:20:11,418 --> 00:20:12,419
Zamenjajmo se.

419
00:20:13,045 --> 00:20:17,216
[pripovedovalec] <i>Ekipi Charlie in Bravo sta</i>
<i>gre za rdeči izločilni paket.</i>

420
00:20:17,299 --> 00:20:21,220
<i>Alpha ima drugačen pristop,</i>
<i>izberem beli paket zalog.</i>

421
00:20:21,303 --> 00:20:23,472
<i>Brez konkurence še na njihovi poti,</i>

422
00:20:23,555 --> 00:20:25,891
<i>imajo jasen strel</i>
<i>v zgodnji prednosti.</i>

423
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
{\an8}Samo valovi me zaletavajo.

424
00:20:37,569 --> 00:20:40,739
{\an8}Gledam okoli in ne vidim Bena.

425
00:20:44,326 --> 00:20:46,328
[igranje pogumne godalne glasbe]

426
00:20:47,454 --> 00:20:49,581
Ben samo čaka.

427
00:20:50,123 --> 00:20:52,751
[Ben] Trenutno,
Charlie ima tako veliko prednost

428
00:20:52,834 --> 00:20:54,920
{\an8}ker imajo čoln.

429
00:20:56,713 --> 00:20:59,841
In mi ostali
gradili bambusove čolne.

430
00:20:59,925 --> 00:21:01,510
- [ploskanje]
- Hej!

431
00:21:01,593 --> 00:21:04,888
{\an8}Da je skoraj … odvračajoče

432
00:21:04,972 --> 00:21:07,641
{\an8}poskušati tekmovati in porabiti kalorije.

433
00:21:07,724 --> 00:21:09,268
- [ploskanje]
- Vau.

434
00:21:10,102 --> 00:21:14,022
[Ben] Mislim, da bi moral porabiti
več časa za razmišljanje o možnostih

435
00:21:14,106 --> 00:21:15,983
kot bi vzel čoln ekipe Charlie.

436
00:21:16,858 --> 00:21:17,901
{\an8}C'est la vie.

437
00:21:18,735 --> 00:21:21,029
Kakor koli že,
Užival bom v plavanju.

438
00:21:22,864 --> 00:21:24,825
To je [bleeping] pasje sranje!

439
00:21:25,325 --> 00:21:28,996
{\an8}To je zelo frustrirajuće,
ampak nisem pripravljen odnehati.

440
00:21:29,079 --> 00:21:31,540
- [faraon godrnja]
- [napeta glasba]

441
00:21:31,623 --> 00:21:33,292
[Faraon] Nadaljuj. Nadaljuj.

442
00:21:33,375 --> 00:21:35,377
Gremo, Bravo!

443
00:21:36,837 --> 00:21:40,632
[Abby] Tok je zelo, zelo močan,
in ves čas nas potiska nazaj.

444
00:21:40,716 --> 00:21:42,592
{\an8}Gremo naprej,

445
00:21:42,676 --> 00:21:44,845
{\an8}vendar ne gremo
tako hitro, kot smo upali.

446
00:21:44,928 --> 00:21:48,140
[Marshall] Veslaj! globoko! dolgo! Močno!

447
00:21:48,724 --> 00:21:52,644
In zdaj je Charlie tik pred nami
proti rdečemu paketu.

448
00:21:53,145 --> 00:21:54,604
Zdaj smo v ritmu. Vau!

449
00:21:55,731 --> 00:21:58,525
{\an8}Ustrezna priprava
preprečuje slabo delovanje.

450
00:21:58,608 --> 00:21:59,568
{\an8}To je šest P-jev.

451
00:22:00,485 --> 00:22:03,447
Vesla gredo veliko bolje
kot smo pričakovali.

452
00:22:03,530 --> 00:22:04,614
Ujeli smo se v ritem.

453
00:22:04,698 --> 00:22:08,201
[oba] En, dva, tri.

454
00:22:08,285 --> 00:22:10,203
{\an8}Vidim, da se ciljna črta bliža.

455
00:22:11,079 --> 00:22:14,207
Gremo, fantje!
Pripelji to domov za Charlieja!

456
00:22:14,291 --> 00:22:15,292
sranje

457
00:22:15,375 --> 00:22:17,878
[gradi napeta glasba]

458
00:22:17,961 --> 00:22:19,880
[Abby] Postaja zelo, zelo očitno

459
00:22:19,963 --> 00:22:24,259
{\an8}da bo Charlieju uspelo
do rdečega paketa, preden smo.

460
00:22:26,428 --> 00:22:28,013
Veslaj, veslaj.

461
00:22:28,096 --> 00:22:29,139
Vzvratno.

462
00:22:30,515 --> 00:22:32,476
Prekleto smo zajebani.

463
00:22:32,559 --> 00:22:33,977
Zdrobijo ga.

464
00:22:34,853 --> 00:22:36,980
[Wes] Zavarovali smo škatlo za izločanje.

465
00:22:37,064 --> 00:22:38,899
V redu, na naslednjega.

466
00:22:39,983 --> 00:22:42,736
{\an8}Ni bilo vprašanja
da gremo po drugo kapljico.

467
00:22:43,320 --> 00:22:44,905
{\an8}[Brett] Imamo dovolj časa.

468
00:22:44,988 --> 00:22:47,032
{\an8}To smo imeli ves čas v mislih,

469
00:22:47,115 --> 00:22:49,451
{\an8}čeprav so bile naše roke smrtno utrujene.

470
00:22:49,534 --> 00:22:53,830
[Brett] …dva, tri, štiri. Nadaljuj.

471
00:22:55,207 --> 00:22:57,709
Človek, to sranje je zanič.

472
00:22:57,793 --> 00:22:59,795
{\an8}Prekleto, kot da nas tepejo.

473
00:22:59,878 --> 00:23:00,712
[godrnjanje]

474
00:23:00,796 --> 00:23:02,172
- [Wes] Gremo.
- Hudiča ja.

475
00:23:02,964 --> 00:23:04,007
To ni dobro.

476
00:23:04,633 --> 00:23:06,009
{\an8}Zataknila se bom pri Charlieju.

477
00:23:06,593 --> 00:23:09,096
Ne zaslužijo si ničesar zmagati.

478
00:23:12,849 --> 00:23:15,018
Halle gre pravzaprav zelo dobro.

479
00:23:15,102 --> 00:23:17,145
[Brett] To zmoremo. Dobili smo to.

480
00:23:18,105 --> 00:23:20,649
[Wes] Ko naredimo beeline
proti belemu balonu,

481
00:23:20,732 --> 00:23:23,068
{\an8}dejansko vidimo Team Alpha,

482
00:23:23,151 --> 00:23:25,612
saj veste, dlje
kot smo pričakovali.

483
00:23:25,695 --> 00:23:28,115
{\an8}Torej smo ugotovili
tja moramo priti prej kot slej.

484
00:23:29,533 --> 00:23:31,118
Gremo!

485
00:23:31,201 --> 00:23:33,203
[predvajanje težke glasbe]

486
00:23:41,461 --> 00:23:43,380
To tako zelo sovražim [bleeping]!

487
00:23:43,964 --> 00:23:46,258
{\an8}Vidim belo bojo.
Skoraj sem tam.

488
00:23:46,341 --> 00:23:47,634
Napredujem.

489
00:23:49,052 --> 00:23:50,387
Gremo!

490
00:23:50,971 --> 00:23:52,347
Skoraj smo tam.

491
00:23:52,431 --> 00:23:53,432
Gremo, fantje!

492
00:23:55,016 --> 00:23:57,561
[Halle] In jaz sem kot,
"Ne bom odnehal. Ne bom odnehal."

493
00:24:00,147 --> 00:24:01,273
[Wes] Daj no.

494
00:24:01,356 --> 00:24:02,482
Nadaljuj.

495
00:24:03,400 --> 00:24:05,026
[sopihanje]

496
00:24:07,737 --> 00:24:09,156
[Halle] Toda na koncu dneva,

497
00:24:09,239 --> 00:24:13,076
{\an8}ti domači splavi iz bambusa
preprosto ne ustrezajo kajaku.

498
00:24:14,453 --> 00:24:16,371
[Brett] Veslaj naprej. Težko, težko, težko.

499
00:24:17,247 --> 00:24:18,540
Sranje, sranje, sranje.

500
00:24:18,623 --> 00:24:19,749
Tako smo.

501
00:24:23,545 --> 00:24:24,463
prekleto

502
00:24:25,714 --> 00:24:28,133
ja! V redu, pojdimo nazaj domov.

503
00:24:28,216 --> 00:24:31,803
{\an8}Charlieju je uspelo zavarovati obe boji.

504
00:24:31,887 --> 00:24:33,388
Ekipa Charlie, srček!

505
00:24:33,472 --> 00:24:35,474
- Celotna igra.
- Niti enega! Dva!

506
00:24:35,557 --> 00:24:37,601
ja!

507
00:24:37,684 --> 00:24:40,854
{\an8}Če bi bil danes Alpha ali Bravo,
Nocoj ne bi mogel dobro spati.

508
00:24:41,438 --> 00:24:42,481
[Braxton] Vau!

509
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
Sovražim jih.

510
00:24:47,611 --> 00:24:49,613
[predvaja zamišljena glasba]

511
00:24:51,031 --> 00:24:52,574
Oh, dober poskus, fantje.

512
00:24:54,075 --> 00:24:57,996
{\an8}Frustrirajoče je, ker
res ne moremo narediti nobenih potez

513
00:24:58,079 --> 00:25:00,457
{\an8}dokler ne izvemo, kakšne so Charliejeve poteze.

514
00:25:01,666 --> 00:25:03,001
- Ja!
- Vau!

515
00:25:03,835 --> 00:25:05,462
Ne zajebavaj se s Charliejem.

516
00:25:05,545 --> 00:25:09,549
{\an8}Kaj se bo zgodilo,
in kako bo to vplivalo na našo ekipo?

517
00:25:10,634 --> 00:25:13,303
Hej, mama je vzgojila veliko stvari,
ampak prasica ni ena!

518
00:25:13,386 --> 00:25:14,679
- Vau!
- [glasba zbledi]

519
00:25:15,805 --> 00:25:16,932
To je razburljivo.

520
00:25:18,642 --> 00:25:20,769
{\an8}- [predvaja živahna glasba]
- [Brett] Hudiča, ja!

521
00:25:20,852 --> 00:25:22,562
[Wes] Oh-oh!

522
00:25:22,646 --> 00:25:24,397
[Brett] Oh-oh.

523
00:25:25,607 --> 00:25:26,775
- Hudiča ja.
- Uspelo nam je!

524
00:25:26,858 --> 00:25:28,276
- [Leiya] Dobro delo.
- Gremo!

525
00:25:29,027 --> 00:25:33,573
{\an8}Zaščita rdečih in belih balonov
pomeni, da smo ekipa, ki jo je treba premagati.

526
00:25:33,657 --> 00:25:36,576
{\an8}In na tej točki mislim, da vsi
na igralni plošči ve

527
00:25:36,660 --> 00:25:38,161
{\an8}da je ekipa Charlie najmočnejša.

528
00:25:38,245 --> 00:25:40,580
- Hudiča ja.
- Čas je, da ugotovimo, kaj to pomeni.

529
00:25:40,664 --> 00:25:42,707
Katerega želite najprej odpreti?

530
00:25:42,791 --> 00:25:43,792
{\an8}Energije je več.

531
00:25:43,875 --> 00:25:47,295
{\an8}Vsi smo zelo navdušeni.
Vsi so na robu svojih sedežev.

532
00:25:47,379 --> 00:25:49,839
- Najprej čutim tega tipa.
- Ja.

533
00:25:49,923 --> 00:25:52,342
V redu, kaj misliš, da je v njem? Opomba.

534
00:25:52,425 --> 00:25:54,344
- [Wes] Kaj piše?
- Kateri je?

535
00:25:54,427 --> 00:25:56,846
"Odstranitev zalog."

536
00:25:56,930 --> 00:26:01,393
"Imate možnost odstraniti
celotno ponudbo iz katerega koli taborišča."

537
00:26:01,476 --> 00:26:02,352
"Izberi."

538
00:26:02,435 --> 00:26:04,938
"Lov je enako lok in puščice."

539
00:26:05,021 --> 00:26:07,190
"Ogenj je enako fero palice."

540
00:26:07,274 --> 00:26:09,609
"Zavetišče…"
Ni nam treba skrbeti zaradi tega.

541
00:26:10,318 --> 00:26:13,572
»Oddaj tale listek
kateri koli ekipi na igralni plošči."

542
00:26:13,655 --> 00:26:16,575
"Vso zalogo morajo predati."

543
00:26:16,658 --> 00:26:20,120
Videti je, da smo pravkar dobili fero palice
ali naš lok in puščice.

544
00:26:20,203 --> 00:26:22,497
- Samo izbrati moramo.
- [Wes] Dobra stvar.

545
00:26:22,581 --> 00:26:25,542
- [Braxton] Čas je za rdeče.
- To je tisti, ki sem ga hotel videti.

546
00:26:25,625 --> 00:26:26,793
- [Brett] Ja.
- Rdeča.

547
00:26:26,876 --> 00:26:28,461
To je razburljiva stvar, fantje.

548
00:26:28,545 --> 00:26:29,713
Ne lažeš.

549
00:26:32,841 --> 00:26:34,801
"Izroči to igralcu."

550
00:26:34,884 --> 00:26:39,180
"Zdaj so odstranjeni iz svoje ekipe
in se nikoli več ne morejo pridružiti njihovi ekipi."

551
00:26:39,264 --> 00:26:41,057
- [napeti toni naraščajo]
- "Naredi svojo potezo jutri."

552
00:26:41,141 --> 00:26:44,477
jutri V redu, torej razmislimo
o tem, preden gremo tja.

553
00:26:44,561 --> 00:26:47,689
- Vse karte so na naši mizi.
- [Wes] Vse karte so na naši mizi.

554
00:26:47,772 --> 00:26:50,567
Kaj hočemo,
fero palice ali lok in puščice?

555
00:26:51,067 --> 00:26:51,901
[Brett] Hmm.

556
00:26:51,985 --> 00:26:53,320
[predvajanje zamišljene glasbe]

557
00:26:53,403 --> 00:26:57,657
{\an8}Iskreno povedano, fero palice so
edina stvar, ki drži Bravo skupaj,

558
00:26:57,741 --> 00:27:00,452
{\an8}ker če nimajo ognja,
potem ne morejo zavreti vode,

559
00:27:00,535 --> 00:27:03,288
{\an8}ne znajo kuhati hrane, nič od tega,
in lačni bodo.

560
00:27:03,371 --> 00:27:05,957
- Še vedno imajo vse tri fero palice?
- Vse jih bomo vzeli.

561
00:27:06,041 --> 00:27:07,417
- Vse jih bomo vzeli.
- Ja.

562
00:27:07,500 --> 00:27:11,546
[Braxton] Postaviti Bravo do konca
prvi dan bi bil tako brutalen.

563
00:27:11,630 --> 00:27:15,050
{\an8}Niso poskusili nobene primitivne metode.
Pojma nimajo, kaj počnejo.

564
00:27:15,133 --> 00:27:17,302
{\an8}In ne vedo
kako zanetiti ta ogenj.

565
00:27:18,219 --> 00:27:21,765
Če bi lahko izbrali samo eno osebo
ugasniti, koga izberemo?

566
00:27:22,641 --> 00:27:23,975
[Braxton] To je težko vprašanje.

567
00:27:24,059 --> 00:27:26,186
[Brett] Kaj pravite?
Ali izberemo enega od fantov?

568
00:27:26,770 --> 00:27:28,480
[Braxton] Kdo je po našem mnenju najmočnejši?

569
00:27:28,563 --> 00:27:30,607
Ja, morali bi izbrati Abby ali Marshalla.

570
00:27:30,690 --> 00:27:32,525
[Brett] Mislim, da faraon ali maršal.

571
00:27:32,609 --> 00:27:34,361
Kaj razmišljaš, Wes?

572
00:27:34,444 --> 00:27:36,529
Ali bi morali samo reči adijo Ben?

573
00:27:36,613 --> 00:27:39,282
Lahko rečemo…
V redu, če odpeljemo Bena,

574
00:27:39,366 --> 00:27:42,327
njihova ekipa bo verjetno
razpadejo kmalu zatem.

575
00:27:42,410 --> 00:27:43,703
[predvaja skrivnostna glasba]

576
00:27:43,787 --> 00:27:46,498
{\an8}Ben je prevzel
vlogo vodje te ekipe.

577
00:27:46,581 --> 00:27:49,501
On je prvi na ukaz,
poskuša napihniti prsi.

578
00:27:49,584 --> 00:27:52,545
To bi bil pravi klic
da bi spravil Bena ven.

579
00:27:52,629 --> 00:27:54,756
{\an8}Mislim, da nam bo to dolgoročno pomagalo,

580
00:27:54,839 --> 00:27:58,968
{\an8}zapusti Maddy, Halle in Nikki
na igralni plošči za Alpha.

581
00:27:59,052 --> 00:28:00,804
{\an8}Mislim, da ne bodo trajale predolgo.

582
00:28:01,554 --> 00:28:03,473
Lahko bi uničili ekipo
znebiti se Bena.

583
00:28:03,556 --> 00:28:04,641
[Wes] Pa naredimo to.

584
00:28:04,724 --> 00:28:06,851
[Braxton] Načrt mi je všeč.
Odlično razmišljanje.

585
00:28:07,769 --> 00:28:09,521
Opazil sem Leiyin obraz.

586
00:28:09,604 --> 00:28:12,190
Ni imela nasmeha.
Ni bila videti navdušena.

587
00:28:12,273 --> 00:28:13,692
{\an8}Sploh mi ni bilo všeč.

588
00:28:14,442 --> 00:28:17,696
Rad imam moč v naših rokah.
Veš kaj mislim?

589
00:28:18,279 --> 00:28:20,949
Pobili bomo vse duhove
te igralne plošče

590
00:28:21,032 --> 00:28:22,367
v enem čistem zamahu, fantje.

591
00:28:22,450 --> 00:28:24,661
- To je razburljiva stvar.
- [Brett] 100 %

592
00:28:24,744 --> 00:28:26,913
100 % [smeh]

593
00:28:29,499 --> 00:28:31,668
[napeta glasba]

594
00:28:31,751 --> 00:28:34,713
[Morgan] Resnično ni razloga
da se premagamo zaradi tega

595
00:28:34,796 --> 00:28:37,173
in zdaj premisli, veš.
Kar se zgodi, se zgodi.

596
00:28:37,257 --> 00:28:38,299
[Sarah] Točno tako.

597
00:28:38,383 --> 00:28:39,426
[Marshall zagodrnja]

598
00:28:40,135 --> 00:28:42,429
[Abby] Imeli so ga.
Imeli so ga v torbi.

599
00:28:42,512 --> 00:28:44,180
Ah, to je samo frustrirajoče.

600
00:28:44,264 --> 00:28:48,017
Ja, mislim, bili smo pet minut noter,
in vedel sem, da je konec. Brezupno.

601
00:28:48,101 --> 00:28:50,395
[igra mračna glasba]

602
00:28:51,896 --> 00:28:54,524
[Faraon] Opazil sem
Marshall zelo težko prenaša to izgubo,

603
00:28:54,607 --> 00:28:57,444
{\an8}ampak bolj pomembno je, da se osredotočite
na prihodnost, ne na preteklost.

604
00:28:57,527 --> 00:29:00,655
Ne vemo, kaj se bo zgodilo
potem ko je Charlie osvojil te padce.

605
00:29:00,739 --> 00:29:02,782
{\an8}Trenutno samo ugibamo.

606
00:29:03,283 --> 00:29:04,993
[Abby] Misliš, da je Marshall v redu?

607
00:29:05,076 --> 00:29:08,079
Nekako se zdi
malo ga začenja izgubljati.

608
00:29:08,163 --> 00:29:10,290
- [faraon] Ja.
- Samo ni vajen...

609
00:29:10,373 --> 00:29:12,041
- To je tudi mentalna stvar.
- Mm-hmm.

610
00:29:12,125 --> 00:29:15,503
[Abby] Mogoče ni prišel kot ...
kot pripravljeno, morda.

611
00:29:16,379 --> 00:29:18,506
- Vse je v redu. Samo utrujen je.
- Hm.

612
00:29:20,759 --> 00:29:24,721
{\an8}Biti stran od svojih otrok in žene,
zelo težko je.

613
00:29:24,804 --> 00:29:26,806
{\an8}In vsak dan je težje in težje.

614
00:29:27,599 --> 00:29:29,184
Samo počutim se kot …

615
00:29:29,267 --> 00:29:33,688
{\an8}samo ta globoka žalost v meni,
in moja duša preprosto ni v redu.

616
00:29:33,772 --> 00:29:35,774
{\an8}Razpada narazen.

617
00:29:37,901 --> 00:29:41,696
{\an8}Ampak prišel sem, da osvojim ta denar
za mojo družino, za našo prihodnost.

618
00:29:42,447 --> 00:29:45,074
{\an8}Moram vztrajati namesto njih.

619
00:29:48,578 --> 00:29:50,580
[predvajanje zamišljene glasbe]

620
00:29:51,706 --> 00:29:52,957
[Halle vzdihne]

621
00:29:53,541 --> 00:29:57,003
[Halle] Samo usesti se moram.
Moram ohladiti telo.

622
00:29:57,086 --> 00:29:57,962
[Ben] Enako.

623
00:29:58,046 --> 00:30:01,341
Oprosti, res se moram ohladiti,
kot, takoj.

624
00:30:02,050 --> 00:30:05,595
{\an8}Vsekakor mislim, da moje telo
je precej jezen name in to je zanič.

625
00:30:08,264 --> 00:30:10,350
Postalo mi je tako vroče in bila sem tako dehidrirana

626
00:30:10,433 --> 00:30:12,894
{\an8}kot sem se počutil
moje telo se ni več potilo.

627
00:30:12,977 --> 00:30:14,604
{\an8}Torej je bilo zelo zaskrbljujoče.

628
00:30:15,438 --> 00:30:18,650
- Tako čudno je, roke mi kar naprej otrpnejo.
- [Maddy] Celo roko?

629
00:30:20,360 --> 00:30:21,653
[Halle] Ne vem, zakaj.

630
00:30:22,487 --> 00:30:23,822
Moram položiti svojo rit.

631
00:30:23,905 --> 00:30:25,365
- [Ben] Naredi to.
- Vau.

632
00:30:27,617 --> 00:30:29,035
[Ben vzdihne] Mmm...

633
00:30:29,577 --> 00:30:31,371
Ugotovite, kaj je udobno.

634
00:30:31,996 --> 00:30:33,164
Vse to je zanič.

635
00:30:33,248 --> 00:30:34,624
[predvaja lahka glasba]

636
00:30:34,707 --> 00:30:38,044
{\an8}Med zadnjima dvema padcema,
moje telo se res bori,

637
00:30:38,127 --> 00:30:41,005
{\an8}in verjetno je to moj um
več kot moje telo,

638
00:30:41,089 --> 00:30:42,382
ampak vse skupaj je težko.

639
00:30:42,966 --> 00:30:46,427
{\an8}[jokavo] Od zdaj naprej,
Mislim, da sem nekako v stiski.

640
00:30:48,930 --> 00:30:51,558
- [Nikki] Ja, Halle gre težko.
- [Maddy] Mm-hmm.

641
00:30:52,600 --> 00:30:55,728
Tudi ona je začela videti grobo,
kot v njenem obrazu. Lahko poveš.

642
00:30:56,563 --> 00:30:59,232
{\an8}Danes je bil cel skromen kolač.

643
00:30:59,315 --> 00:31:00,817
Halle ni dobro.

644
00:31:00,900 --> 00:31:05,238
In poleg tega nimamo pojma
kaj bo Charlie naredil.

645
00:31:05,321 --> 00:31:06,197
{\an8}Ni dobro.

646
00:31:06,281 --> 00:31:08,032
[Ben] Dihaj, bodi z nami.

647
00:31:08,658 --> 00:31:10,785
[Halle] Enostavno ne
želim vas vse razočarati.

648
00:31:11,619 --> 00:31:15,373
[Halle] Zelo sem ponosna nase,
in sploh še ne obupam.

649
00:31:16,082 --> 00:31:18,084
[veter tiho piska]

650
00:31:19,794 --> 00:31:22,005
[temna glasba se predvaja nizko]

651
00:31:22,088 --> 00:31:25,592
- [žvrgolenje žuželk]
- [nočna bitja kličejo]

652
00:31:25,675 --> 00:31:27,176
[Faraon] Kako se počutimo?

653
00:31:27,260 --> 00:31:29,387
[Marshall] Ne bom lagal,
Zelo pogrešam svoje otroke.

654
00:31:30,597 --> 00:31:31,556
Moja žena.

655
00:31:32,557 --> 00:31:33,892
Boli me za njih.

656
00:31:34,684 --> 00:31:37,395
[Sarah] Uporabi ga kot gorivo
da te obdrži, veš?

657
00:31:37,478 --> 00:31:38,980
[glasba postane prijetna]

658
00:31:39,063 --> 00:31:40,523
[Marshall] Lahko noč, Mabel.

659
00:31:41,190 --> 00:31:43,735
Sladki fižol, ki ga imam tako rad.

660
00:31:44,611 --> 00:31:46,112
Lahko noč, Stella Bella.

661
00:31:47,196 --> 00:31:48,489
Lahko noč, Stetson.

662
00:31:49,407 --> 00:31:50,950
Mali močan vojak.

663
00:31:52,660 --> 00:31:54,162
neizmerno te ljubim.

664
00:31:56,539 --> 00:31:58,958
- [glasba zbledi]
- [nočna bitja se mešajo]

665
00:32:04,964 --> 00:32:06,966
- [Nikki] Si v redu?
- [Halle] Ne.

666
00:32:07,550 --> 00:32:10,428
Po celem telesu se počutim, kot da res mravljinči.

667
00:32:10,553 --> 00:32:11,679
[Nikki] Mm.

668
00:32:11,763 --> 00:32:14,098
[Halle] In, kot, moja glava in moje roke.

669
00:32:14,933 --> 00:32:17,602
Kot da se ne umiri.

670
00:32:18,186 --> 00:32:21,981
[Nikki] Oprosti.
Psihično si tako težko dekle.

671
00:32:22,774 --> 00:32:24,150
ti si

672
00:32:24,233 --> 00:32:25,610
resno

673
00:32:25,693 --> 00:32:27,278
[Halle] Samo pogrešam dom.

674
00:32:28,071 --> 00:32:29,447
[tiho joka] In hrano.

675
00:32:30,740 --> 00:32:31,908
Tako sem lačen.

676
00:32:31,991 --> 00:32:32,992
[globoko vzdihne]

677
00:32:33,076 --> 00:32:35,286
[igra lahka tolkalska glasba]

678
00:32:37,246 --> 00:32:40,249
V redu, pravi pogovor, fantje, moramo biti
na naših P in Q jutri.

679
00:32:40,333 --> 00:32:41,876
Naredili bodo nekaj obupnega sranja.

680
00:32:41,960 --> 00:32:44,587
[Braxton] Mislim, da
imamo popolno igro.

681
00:32:44,671 --> 00:32:47,340
Če lahko ugasnemo njihovo moralo, stari ...

682
00:32:47,423 --> 00:32:49,342
Tako ubijemo njihovo ekipo.

683
00:32:49,425 --> 00:32:51,469
Hej, jutri se bova kepala.

684
00:32:51,552 --> 00:32:54,222
Hej, Ben ne bo imel sreče.

685
00:32:54,889 --> 00:32:57,892
Navzgor po scanem potoku brez vesla, sin.

686
00:32:57,976 --> 00:32:59,978
No, to je vse, ljudje.

687
00:33:00,478 --> 00:33:02,480
- [glasba zbledi]
- [žvrgolenje žuželk]

688
00:33:03,898 --> 00:33:05,900
[predvajanje počasne ambientalne glasbe]

689
00:33:27,213 --> 00:33:28,339
[Nikki] Si v redu?

690
00:33:28,923 --> 00:33:30,174
Halle.

691
00:33:30,717 --> 00:33:32,010
si v redu

692
00:33:32,051 --> 00:33:34,470
- [Halle] Kaj? oprosti.
- Ne, v redu si.

693
00:33:34,971 --> 00:33:35,972
[Halle] Kaj?

694
00:33:38,850 --> 00:33:39,892
Vau. v redu sem

695
00:33:45,106 --> 00:33:46,607
Sem pravkar pobelil?

696
00:33:46,691 --> 00:33:49,527
Ja, v redu sem.
v redu sem. Samo prehitro sem vstal.

697
00:33:51,487 --> 00:33:52,655
borim se

698
00:33:52,739 --> 00:33:54,282
{\an8}Samo mislim, da v tem trenutku ne

699
00:33:54,365 --> 00:33:56,701
{\an8}zame je vredno
da še naprej potiskam svoje telo,

700
00:33:56,784 --> 00:34:00,371
{\an8}še posebej glede na to, da nisem prišel
v to z veliko težo,

701
00:34:00,455 --> 00:34:03,791
{\an8}in počutim se zelo slabotno in zelo šibko.

702
00:34:03,875 --> 00:34:05,668
[Nikki] Globoko vdihni.

703
00:34:05,752 --> 00:34:06,753
Izdihni.

704
00:34:07,503 --> 00:34:09,797
- Vdih, izdih.
- [Halle globoko diha]

705
00:34:10,882 --> 00:34:14,260
- Zame ni vredno. žal mi je
- [Nikki] Ja, razumem.

706
00:34:15,595 --> 00:34:19,390
[Halle] Navsezadnje mislim
danes je moj zadnji dan.

707
00:34:19,474 --> 00:34:20,558
{\an8}Hm…

708
00:34:20,641 --> 00:34:23,061
{\an8}[nežno igranje kitare]

709
00:34:25,438 --> 00:34:27,106
{\an8}Samo svoje ekipe nočem razočarati.

710
00:34:28,107 --> 00:34:29,233
Fantje, hm...

711
00:34:30,568 --> 00:34:33,362
Mislim, da… kot da sem po današnjem dnevu končal.

712
00:34:36,824 --> 00:34:40,161
[zlomljen glas] Hotel sem samo povedati
hvala za vse,

713
00:34:40,244 --> 00:34:41,871
in ker smo najboljša ekipa.

714
00:34:41,954 --> 00:34:44,665
Samo nikoli ne bom pozabil
ta izkušnja, torej...

715
00:34:45,792 --> 00:34:48,461
{\an8}Zdi se mi, kot bi gledal svojo mlajšo sestrico

716
00:34:48,544 --> 00:34:51,047
doživlja svoj prvi velikanski srčni utrip.

717
00:34:51,130 --> 00:34:53,424
Hočeš to popraviti

718
00:34:53,508 --> 00:34:55,301
{\an8}tako slabo,

719
00:34:57,011 --> 00:34:59,055
{\an8}vendar tudi veš, da ne moreš.

720
00:34:59,806 --> 00:35:03,184
- Ti si edini, ki ima paket osmih.
- [šibko se nasmeje] Tiho.

721
00:35:04,644 --> 00:35:09,899
[Ben] Imeti tri ljudi bo
minimum za udobje preživetja,

722
00:35:09,982 --> 00:35:11,692
{\an8}toda kar zadeva delitev denarja,

723
00:35:11,776 --> 00:35:14,320
Z veseljem se razhajam
ta milijon dolarjev na tri načine.

724
00:35:14,403 --> 00:35:18,241
{\an8}Torej je karkoli
ji je všeč, mislim.

725
00:35:21,077 --> 00:35:23,246
[pometanje instrumentalne glasbe gradi]

726
00:35:23,329 --> 00:35:28,417
{\an8}Mislim, da grem v to, 100 %
vsak pride iz sebičnih razlogov,

727
00:35:28,501 --> 00:35:31,963
ampak mislim, da jemljem veliko več

728
00:35:32,046 --> 00:35:34,757
samo zato, ker sem tukaj zunaj
in se bori.

729
00:35:35,633 --> 00:35:37,218
{\an8}Ker če kdo reče, da sem dojenček,

730
00:35:37,301 --> 00:35:39,720
Izzivam te, da prideš sem ven
in spi na tleh,

731
00:35:40,304 --> 00:35:42,014
in te žuželke pojedo živega.

732
00:35:42,098 --> 00:35:43,391
{\an8}Kot, ni zabavno.

733
00:35:46,936 --> 00:35:49,397
Ob koncu dneva,
tudi če ne zmagam...

734
00:35:49,480 --> 00:35:50,523
{\an8}[voha]

735
00:35:50,606 --> 00:35:52,066
{\an8}…se pohvalim.

736
00:35:52,150 --> 00:35:53,734
[velikoten vokal se dvigne]

737
00:35:56,070 --> 00:35:56,988
[glasba se ustavi]

738
00:35:58,823 --> 00:36:00,408
[pok rakete, sikanje]

739
00:36:00,491 --> 00:36:02,702
[predvaja poživljajoča glasba]

740
00:36:04,537 --> 00:36:05,496
o moj bog

741
00:36:06,247 --> 00:36:09,041
- [Leiya] Kaj je bilo to? Bakla?
- Lahko bi prišlo do rakete, fantje.

742
00:36:09,125 --> 00:36:11,752
- [Leiya] To zveni kot raketa.
- [Wes] To je signalni zvok.

743
00:36:12,962 --> 00:36:13,880
prekleto

744
00:36:15,464 --> 00:36:17,383
Yo! Yo!

745
00:36:17,466 --> 00:36:19,218
[Brett] To je bilo spodaj ob vodi.

746
00:36:19,302 --> 00:36:21,470
- [Leiya] Noro.
- [Wes] Hej-oh.

747
00:36:21,554 --> 00:36:24,348
- Tako je. Vau!
- [Wes] Hej!

748
00:36:24,432 --> 00:36:27,310
Nekdo je pravkar vzkipel.
In sploh še nismo naredili ničesar.

749
00:36:27,393 --> 00:36:28,603
[Braxton] Ja.

750
00:36:28,686 --> 00:36:29,896
Kaj vidiš, Brax?

751
00:36:30,771 --> 00:36:32,690
Mislim, da bi lahko bila Halle.

752
00:36:32,773 --> 00:36:36,444
Mislim, da je naša ekipa uničevalna strategija
pravkar postalo lažje.

753
00:36:36,527 --> 00:36:37,528
Všeč mi je.

754
00:36:38,029 --> 00:36:38,988
Všeč mi je.

755
00:36:39,989 --> 00:36:41,574
- [Sarah] Yo!
- Kaj?

756
00:36:42,074 --> 00:36:44,118
- Halle se razplamti.
- Vžge?

757
00:36:44,660 --> 00:36:45,912
- [vzdihne]
- Vžge se.

758
00:36:45,995 --> 00:36:47,079
Vau!

759
00:36:47,163 --> 00:36:49,665
[Sarah] Prekleto! o moj bog

760
00:36:49,749 --> 00:36:52,460
Upam, da je v redu,
ampak prekleto, to je dober občutek.

761
00:36:53,753 --> 00:36:55,838
{\an8}To se vsekakor zdi
nekoliko olajšanje

762
00:36:55,922 --> 00:37:00,259
{\an8}ker mislim, da se je Charlie odločil
odstraniti nekoga iz Alpha.

763
00:37:00,343 --> 00:37:04,472
{\an8}In vsakič, ko vidimo to svetlobo,
le več denarja prihaja k nam.

764
00:37:05,056 --> 00:37:07,183
[Faraon] Mogoče ni bilo v celoti
njihova izbira, veš?

765
00:37:07,266 --> 00:37:08,392
- Prekleto.
- [Faraon] Mogoče je ...

766
00:37:08,476 --> 00:37:10,603
[Marshall] Morali so izbrati nekoga,
nekoga izgnati?

767
00:37:10,686 --> 00:37:11,729
[Faraon] Nekaj.

768
00:37:11,812 --> 00:37:14,982
Mislite, da so samo izbrali ekipo
in potem so jo vrgli?

769
00:37:15,066 --> 00:37:17,610
Mislim, da. to ...
Mislim, da se je to zgodilo.

770
00:37:19,779 --> 00:37:23,366
{\an8}Z Marshallom se odpraviva tja
na plaži, da vidim, kaj se dogaja.

771
00:37:23,449 --> 00:37:24,992
{\an8}[Marshall] Se razplamti?

772
00:37:25,076 --> 00:37:28,120
{\an8}Navdušeni smo.
Samo en igralec manj bo tukaj.

773
00:37:28,871 --> 00:37:30,164
Vau, to je noro.

774
00:37:34,001 --> 00:37:35,086
[Marshall] Brat…

775
00:37:36,128 --> 00:37:37,797
Mislim, da se bom tudi jaz zažgal.

776
00:37:38,547 --> 00:37:39,882
- Ne, nisi.
- Zares.

777
00:37:39,966 --> 00:37:40,883
Zakaj?

778
00:37:41,592 --> 00:37:42,802
Pogrešam svoje otroke.

779
00:37:42,885 --> 00:37:45,096
[melanholična glasba]

780
00:37:45,179 --> 00:37:47,223
[Marshall] Gledam izbruh Halle,

781
00:37:47,306 --> 00:37:49,100
Mislil sem, da bo spodbudno,

782
00:37:49,183 --> 00:37:53,562
ampak tudi spoznal sem
da sem stran od svojih otrok in žene,

783
00:37:53,646 --> 00:37:55,564
{\an8}res je mučno.

784
00:37:56,148 --> 00:37:58,234
{\an8}Najslabši občutek na svetu.

785
00:37:58,317 --> 00:38:00,444
[Faraon] Žrtvoval si
preveč, da bi bil tukaj.

786
00:38:00,528 --> 00:38:01,529
[Marshall] Vem.

787
00:38:02,697 --> 00:38:05,658
Brat, vsak dan mi trga dušo

788
00:38:05,741 --> 00:38:07,368
da ne bom s svojo družino.

789
00:38:12,039 --> 00:38:13,416
razumem

790
00:38:15,084 --> 00:38:18,087
Hudo mi je, ko te poskušam prepričati
drugače, če si se odločil.

791
00:38:21,590 --> 00:38:25,428
[Faraon] Videlo se mi je
da je sedanji oče

792
00:38:25,511 --> 00:38:28,306
{\an8}je bil ta čas bolj pomemben
kot denar.

793
00:38:28,389 --> 00:38:32,393
Osebno si želim, da bi ostal,
ampak, veš, če on… čuti v svojem srcu

794
00:38:32,476 --> 00:38:33,477
da mora iti,

795
00:38:33,561 --> 00:38:36,022
{\an8}potem verjamem, da je to najboljše
zanj narediti.

796
00:38:36,105 --> 00:38:39,025
{\an8}Saj veš. Samo bo
od tu naprej malo težje.

797
00:38:39,108 --> 00:38:40,985
[glasba počasi pojenja]

798
00:38:44,989 --> 00:38:47,616
- Odločil sem se, da grem domov.
- Lažeš.

799
00:38:47,700 --> 00:38:51,829
Ja, samo … Moja duša je, kot,
lomijo in usihajo za mojo družino.

800
00:38:52,747 --> 00:38:53,956
-Samo…
- Kaj?

801
00:38:54,040 --> 00:38:55,875
Preveč je. Na primer, oprosti.

802
00:38:55,958 --> 00:38:58,252
- Oh, Marsh.
- Oprosti, Marshall.

803
00:38:59,712 --> 00:39:04,425
{\an8}Bilo je žalostno in počutil sem se žalostno
in razočaran nad tem,

804
00:39:04,508 --> 00:39:06,385
{\an8}a hkrati sem občutil olajšanje

805
00:39:06,469 --> 00:39:08,304
{\an8}in preprosto hvaležen za priložnost

806
00:39:08,387 --> 00:39:10,014
{\an8}in hvaležen za izkušnjo.

807
00:39:10,723 --> 00:39:14,352
{\an8}Vedel sem, da je Marshall prizadet,
vendar nisem videl, da bo to sploh prišlo.

808
00:39:14,435 --> 00:39:17,646
{\an8}Tako me je prevzelo ... presenetilo,
in preprosto je zanič.

809
00:39:17,730 --> 00:39:21,359
Brez tega bo težko
še kdo, ki bo pomagal pri taborjenju.

810
00:39:21,442 --> 00:39:22,860
{\an8}Imeti dva fanta je čudovito.

811
00:39:22,943 --> 00:39:24,904
[slovesno igranje kitarske melodije]

812
00:39:24,987 --> 00:39:26,447
Pojdi zmagati, norec.

813
00:39:27,073 --> 00:39:28,991
Pojdi zmagati. pridi no Vem, da boš.

814
00:39:29,575 --> 00:39:31,410
{\an8}Ta igra ni za šibke.

815
00:39:32,286 --> 00:39:35,414
To je absolutni udarec.
Polno je stisk.

816
00:39:35,498 --> 00:39:38,918
{\an8}Toda hkrati,
bila je odlična izkušnja,

817
00:39:39,001 --> 00:39:43,839
{\an8}in spoznal sem, da trpljenje
skozi kar sem šel

818
00:39:44,507 --> 00:39:46,884
spremenil me je na bolje,

819
00:39:46,967 --> 00:39:49,887
tako da odhajam boljši starš

820
00:39:49,970 --> 00:39:52,431
in boljši mož.

821
00:39:52,973 --> 00:39:54,016
[glasba se ustavi]

822
00:39:55,434 --> 00:39:58,396
[sikajoče in žvižgajoče bakle]

823
00:39:58,479 --> 00:40:00,189
- Kaj?
- Prekleto sranje. Fantje.

824
00:40:00,272 --> 00:40:02,400
- [Nikki] Je to raketa?
- To je raketa.

825
00:40:02,983 --> 00:40:05,736
{\an8}Slišimo še eno prekleto raketo,
in jaz sem kot…

826
00:40:06,612 --> 00:40:07,446
{\an8}kaj?

827
00:40:07,530 --> 00:40:09,073
Je nekdo od Charlieja?

828
00:40:09,156 --> 00:40:10,574
- [Ben] To je Bravo.
- Oh.

829
00:40:11,492 --> 00:40:14,703
[Maddy] Torej smo že izgubili Halle,
in slišimo še eno svetlobo.

830
00:40:14,787 --> 00:40:17,415
{\an8}Prehajamo k bistvu
kjer bodo ljudje začeli razbijati.

831
00:40:17,498 --> 00:40:20,835
[Wes se smeji] O moj bog,
še ena raketa, vsi.

832
00:40:20,918 --> 00:40:22,420
Vau!

833
00:40:22,503 --> 00:40:23,546
[Wes] Marshall.

834
00:40:23,629 --> 00:40:25,881
- Vau, kakšen dan. Dva v enem.
- [Leiya vzklikne]

835
00:40:25,965 --> 00:40:28,551
- [Wes] No ...
- [Braxton] Vedo, da smo najmočnejši.

836
00:40:28,634 --> 00:40:31,470
[Wes] Bali so se tega, kar imamo
v našem žepu. Ja, potijo ​​se.

837
00:40:32,096 --> 00:40:34,348
- [glasba zbledi]
- [ptičje jokanje]

838
00:40:34,932 --> 00:40:36,934
Usral se boš v hlače.

839
00:40:38,269 --> 00:40:39,728
Marshall ga drži.

840
00:40:39,812 --> 00:40:40,855
- Ni šans.
- [vzdihne]

841
00:40:40,938 --> 00:40:43,023
Marshall drži ... Hudiča, da.

842
00:40:43,983 --> 00:40:44,859
Juhu!

843
00:40:44,942 --> 00:40:48,154
{\an8}To je Marshall, zato smo vsi precej šokirani

844
00:40:48,237 --> 00:40:50,573
videti močnega igralca na mizi,

845
00:40:50,656 --> 00:40:53,868
in odkrito povedano, poln olajšanja.

846
00:40:53,951 --> 00:40:55,161
[Ben] Je.

847
00:40:55,244 --> 00:40:56,537
o moj bog

848
00:40:57,329 --> 00:40:58,706
- Vau!
- Naj vidim.

849
00:40:59,957 --> 00:41:03,169
Nisem vedel, da bo to prišlo.

850
00:41:04,211 --> 00:41:06,672
[Nikki] Počutim se
to je velik zadetek za Bravo.

851
00:41:06,755 --> 00:41:08,257
{\an8}To je velika uspešnica,

852
00:41:08,340 --> 00:41:11,844
{\an8}in vsi upamo
da je to storil Charlie.

853
00:41:13,387 --> 00:41:15,306
[Wes] Samo posegamo v načrt.

854
00:41:15,389 --> 00:41:18,392
Gremo k ekipi Bravo,
jim predstavite opombo

855
00:41:18,476 --> 00:41:21,020
da vedo, da potrebujemo
vse njihove požarne vire.

856
00:41:21,103 --> 00:41:24,023
- Povej jim, da imamo nalog.
- [Wes] Hej, imamo izvršni nalog.

857
00:41:24,106 --> 00:41:26,734
- Naj Wes dostavi pismo Bravu.
- [Brett] Ja.

858
00:41:26,817 --> 00:41:27,902
[Braxton] To mi je všeč.

859
00:41:27,985 --> 00:41:31,238
Sovražim biti nosilec slabih novic.
Ne, nimam. Sploh ga ne sovražim.

860
00:41:31,322 --> 00:41:34,200
In potem po tem,
šli bomo v ekipo Alpha,

861
00:41:34,283 --> 00:41:36,327
in Leiya bo predstavila Bena
z opombo--

862
00:41:36,410 --> 00:41:38,787
[Leiya] Tega res nočem storiti.
Vendar bom tam.

863
00:41:38,871 --> 00:41:40,331
[predvaja zanimiva glasba]

864
00:41:40,414 --> 00:41:41,290
Zakaj ne?

865
00:41:43,000 --> 00:41:45,794
{\an8}Leiya je morda na kocki
v ekipi Charlie.

866
00:41:46,462 --> 00:41:49,507
Hoteli smo to onemogočiti
da se pridruži drugi ekipi

867
00:41:49,590 --> 00:41:54,428
{\an8}potem ko jo izglasujemo tako, da smo
tisti, ki bo Alfi izročil bankovec.

868
00:41:54,512 --> 00:41:56,972
In Bravo je danes že imel baklo.

869
00:41:57,056 --> 00:41:58,557
Ko vzamemo njihove fero palice,

870
00:41:58,641 --> 00:42:01,310
{\an8}Ne vem, koliko časa še
vsak od njih lahko res traja.

871
00:42:02,186 --> 00:42:05,314
{\an8}Potrebujem roko
sporočilo predati nekomu

872
00:42:05,397 --> 00:42:07,775
{\an8}vsekakor mi ni ljubše, ker…

873
00:42:08,817 --> 00:42:10,486
{\an8}Še vedno nameravam iti na Alfo.

874
00:42:10,569 --> 00:42:13,197
Predvidevam, da je samo bolj tako, samo …

875
00:42:13,280 --> 00:42:17,326
Mislil sem, da to počne nekdo drug,
in o tem nisem mogel razpravljati.

876
00:42:19,036 --> 00:42:21,205
To je samo zapis,
in potem greš naprej.

877
00:42:21,288 --> 00:42:22,998
Niti govoriti ti ni treba.
Samo… "Tukaj!"

878
00:42:23,916 --> 00:42:26,210
[Braxton] Potreboval bom
nasmeh iz vas v obeh taborih.

879
00:42:26,293 --> 00:42:28,879
Ker je žalost videti šibka.
Ne moremo imeti slabosti.

880
00:42:31,423 --> 00:42:33,551
Niti ni treba, da je nasmeh.
Lahko je kot …

881
00:42:33,634 --> 00:42:36,595
Veš, naredi ta zloben obraz.
To, "Ah! Err!"

882
00:42:36,679 --> 00:42:38,013
Ne slišim nobenih besed.

883
00:42:38,097 --> 00:42:40,516
No, jaz… samo že vadim.

884
00:42:40,599 --> 00:42:43,477
Ona vadi.
Ona vadi to ... to, "Mmm."

885
00:42:43,561 --> 00:42:46,564
[Brett] Tole tam je popolno
ker izgleda, kot da si rečeš, "Ja."

886
00:42:46,647 --> 00:42:48,899
[fantje se vsi smejejo]

887
00:42:48,983 --> 00:42:51,151
[Leiya] Na žalost ima Charlie moč,

888
00:42:51,235 --> 00:42:55,489
{\an8}za zdaj pa moram igrati vlogo
to me bo zagotovo varovalo.

889
00:42:55,573 --> 00:42:57,575
[glasba zbledi]

890
00:42:59,743 --> 00:43:02,079
[Ben] Mislim, da ne
Marshall je vzplamtel sam.

891
00:43:02,162 --> 00:43:04,915
- Mislim, da je to moral storiti Charlie.
- [Nikki] Ja.

892
00:43:04,999 --> 00:43:06,333
[Ben] Vsaj upam.

893
00:43:06,417 --> 00:43:08,085
Mislim, da smo dovolj trpeli.

894
00:43:08,836 --> 00:43:10,379
Ne vem, kaj se bo zgodilo.

895
00:43:10,462 --> 00:43:13,090
{\an8}Toliko je neznank
s tem, kar nam prihaja.

896
00:43:13,173 --> 00:43:14,425
- [Brett] Wes.
- Joj.

897
00:43:14,508 --> 00:43:15,884
[Brett] Zgrabi to beležko.

898
00:43:15,968 --> 00:43:17,136
- [Wes] Braxton.
- Ja.

899
00:43:17,219 --> 00:43:18,721
- [Wes] Pazi na tabor.
- Bo dovolj.

900
00:43:18,804 --> 00:43:20,806
[intenzivno igranje tolkal]

901
00:43:21,640 --> 00:43:23,892
Srečno, Charlie. Tole ste razumeli.

902
00:43:24,476 --> 00:43:26,020
[Brett] Hej, drži se.

903
00:43:26,103 --> 00:43:29,481
{\an8}Igra je tako presenetljiva,
in tako je zavito in se obrača.

904
00:43:30,691 --> 00:43:32,610
[Brett] Mislim, da bo
dober dan danes.

905
00:43:32,693 --> 00:43:35,154
{\an8}Počutim se, kot da nikoli ne vemo
kaj se bo zgodilo naslednje.

906
00:43:36,989 --> 00:43:37,865
[Wes] V redu.

907
00:43:39,074 --> 00:43:40,159
Naredimo to.

908
00:43:41,577 --> 00:43:42,911
[glasba se usede]

909
00:43:42,995 --> 00:43:44,496
[oddaljen smeh]

910
00:43:46,915 --> 00:43:48,375
[Faraon] Gremo. Imamo družbo.

911
00:43:48,459 --> 00:43:49,668
[bobnarska glasba se počasi dviga]

912
00:43:51,462 --> 00:43:52,796
- Pravite, da imamo družbo?
- Ja.

913
00:43:52,880 --> 00:43:54,798
- WHO?
- [Faraon] Charlie.

914
00:44:00,179 --> 00:44:01,055
[Sarah] Kar naprej.

915
00:44:01,138 --> 00:44:03,599
Nimam nič dobrega za povedati,
če sem iskren s teboj.

916
00:44:06,185 --> 00:44:07,811
- Kako je vse?
- Kar dobro.

917
00:44:07,895 --> 00:44:11,190
[Wes] V redu, v redu.
Tukaj sem samo, da posredujem novice.

918
00:44:11,899 --> 00:44:13,275
[napeta glasba]

919
00:44:16,695 --> 00:44:21,283
"Odstranjevanje zalog. Imate sposobnost
odstraniti celotno zalogo iz katerega koli taborišča."

920
00:44:22,034 --> 00:44:25,204
"Izberi. Lov je enako lok in puščice."

921
00:44:25,287 --> 00:44:28,999
"Ogenj je enak fero palicam.
Zavetje je enako ponjavam."

922
00:44:29,083 --> 00:44:31,293
»Oddaj tale listek
kateri koli ekipi na igralni plošči."

923
00:44:31,377 --> 00:44:33,629
"Vso zalogo morajo predati."

924
00:44:35,881 --> 00:44:36,840
v redu

925
00:44:38,592 --> 00:44:40,010
[Abby] <i>Bili smo </i>Team Fire.

926
00:44:40,094 --> 00:44:43,472
In te fero palice so nam dale moč
skozi celotno igro.

927
00:44:43,555 --> 00:44:44,390
Hvala.

928
00:44:44,473 --> 00:44:48,018
{\an8}Predaja jih je tako kot
velika škoda za celotno ekipo.

929
00:44:49,228 --> 00:44:50,938
Yo, cenim to.

930
00:44:51,772 --> 00:44:55,234
Faraon nam izroči fero palico,
in izgleda, kot da bo jokal.

931
00:44:55,317 --> 00:44:58,278
iskreno,
kot bi izsesal življenje iz njega.

932
00:44:58,362 --> 00:45:00,364
{\an8}Misli, da je vroč smrkelj
na srebrnem krožniku,

933
00:45:00,447 --> 00:45:02,366
{\an8}ampak vse, kar je, je hladna pijanka
na papirnati krožnik.

934
00:45:02,449 --> 00:45:04,493
[dramatična nota se zadržuje]

935
00:45:05,077 --> 00:45:06,704
[Wes] V redu. Pazite nase.

936
00:45:09,498 --> 00:45:11,333
[slaba počasna tolkalska glasba]

937
00:45:11,417 --> 00:45:14,294
[Brett] Dobivam obe pismi
od padca helikopterja

938
00:45:14,378 --> 00:45:16,130
{\an8}nas postavi na res dobro mesto.

939
00:45:16,213 --> 00:45:19,967
{\an8}Mislim, da Bravo bodisi strada
ali drug drugega spravljata ob pamet.

940
00:45:23,303 --> 00:45:26,390
{\an8}In zdaj gremo proti ekipi Alpha.

941
00:45:27,099 --> 00:45:30,018
Popolnoma pričakujemo
vzeti življenje iz njihovih jader

942
00:45:30,102 --> 00:45:32,354
{\an8}ko izročimo to sporočilo Benu,

943
00:45:32,438 --> 00:45:35,774
{\an8}ga obveščam o tem
vržen je bil iz ekipe Alpha.

944
00:45:35,858 --> 00:45:37,860
[predvajanje počasne bobnarske glasbe]

945
00:45:39,778 --> 00:45:42,781
[Brett] Mislim, da ne
Alpha ve, kaj jih čaka.

946
00:45:42,865 --> 00:45:44,867
Mislim, da je Ben njihov najmočnejši igralec.

947
00:45:44,950 --> 00:45:45,993
Ko ga spravimo ven,

948
00:45:46,076 --> 00:45:49,413
{\an8}Mislim, da je samo vprašanje časa
pred njimi dekleta začnejo goreti

949
00:45:49,496 --> 00:45:50,789
{\an8}in samo obupam.

950
00:45:51,373 --> 00:45:52,624
Živjo, zdravo.

951
00:45:52,708 --> 00:45:53,709
[glasba zbledi]

952
00:45:55,627 --> 00:45:57,379
{\an8}Samo želodec se mi spusti.

953
00:45:57,463 --> 00:45:58,505
Oh, hej.

954
00:45:59,631 --> 00:46:03,010
Prihajajo po nas. ne vem
kar bodo rekli, bodo storili.

955
00:46:03,093 --> 00:46:04,845
- Kaj je, fantje?
- [Brett] Kako gre?

956
00:46:04,928 --> 00:46:06,263
[Nikki] Dobro. kako si

957
00:46:06,764 --> 00:46:07,931
[Brett] Ne morem se pritoževati.

958
00:46:08,807 --> 00:46:11,643
{\an8}Leiya, Brett in Wes se sprehodijo v naš kamp,

959
00:46:11,727 --> 00:46:14,396
in vidim pogled
po vsem Leijinem obrazu

960
00:46:14,480 --> 00:46:17,316
{\an8}da to ne pomeni
kaj dobrega za Alfo.

961
00:46:18,650 --> 00:46:20,027
Kaj vas vse pripelje sem?

962
00:46:20,110 --> 00:46:22,780
No, delamo kroge.
Pravkar smo se ustavili pri Bravu,

963
00:46:22,863 --> 00:46:24,031
oddal sporočilo,

964
00:46:24,114 --> 00:46:26,533
in prišli smo sem gor
dostaviti zadnje pismo.

965
00:46:26,617 --> 00:46:27,493
Oh.

966
00:46:27,576 --> 00:46:29,995
[težka glasba gradi]

967
00:46:34,875 --> 00:46:38,086
Ben, verjamem, da je ta zate.

968
00:46:39,087 --> 00:46:40,214
[Ben] V redu.

969
00:46:40,756 --> 00:46:42,049
To ne izgleda dobro.

970
00:46:44,676 --> 00:46:46,136
"Izroči to igralcu."

971
00:46:46,220 --> 00:46:50,057
"Zdaj so odstranjeni iz svoje ekipe
in se nikoli več ne morejo pridružiti njihovi ekipi."

972
00:46:50,641 --> 00:46:51,475
Vau.

973
00:46:51,558 --> 00:46:53,018
Tega nisem pričakoval.

974
00:46:54,770 --> 00:46:56,104
[Nikki] O moj bog.

975
00:46:56,605 --> 00:46:58,732
No, Alpha, bilo je resnično.

976
00:46:59,316 --> 00:47:00,692
[globoko izdihne]

977
00:47:00,776 --> 00:47:02,986
Tako bi na tej točki domneval,

978
00:47:03,070 --> 00:47:06,782
moje možnosti so ali pojdi pogledat
če je mesto na Bravu,

979
00:47:06,865 --> 00:47:11,245
ali v malo verjetnem primeru vi
dal mi je to v upanju, da se ti pridružim ...

980
00:47:11,328 --> 00:47:13,580
- Predvidevam, da to ni to.
- Zaželeno razmišljanje.

981
00:47:13,664 --> 00:47:15,999
- Ampak to je… Nikoli ne veš.
- Ja, čutim te.

982
00:47:17,584 --> 00:47:20,462
[Wes] Smeji se skozi bolečino.
Poznam veliko fantov, kot je Ben

983
00:47:20,546 --> 00:47:21,964
{\an8}ki radi uporabljajo sarkazem

984
00:47:22,047 --> 00:47:24,842
{\an8}kot mehanizem za obvladovanje
v trenutkih, ko najbolj boli.

985
00:47:24,925 --> 00:47:27,636
Razlog, da sta me izbrala
ker sem super čeden.

986
00:47:27,719 --> 00:47:31,056
Tega se bojite.
Razumem. Povsem razumljivo.

987
00:47:31,139 --> 00:47:32,558
Oh ... sranje.

988
00:47:32,641 --> 00:47:34,810
- Hej, naj bo tako, človek.
- [smeh]

989
00:47:35,394 --> 00:47:37,729
{\an8}Iskreno, mislim
odkar je Ben prvič prišel sem,

990
00:47:37,813 --> 00:47:40,566
dal si je ta srečen obraz
in ta oseba.

991
00:47:40,649 --> 00:47:42,651
Misli, da je pameten človek.

992
00:47:42,734 --> 00:47:44,695
{\an8}Po pravici povedano, samo bedak
ki preveč govori.

993
00:47:44,778 --> 00:47:46,989
Ben, hej, res je bilo, človek.

994
00:47:47,072 --> 00:47:49,867
In vi se še naprej vztrajajte tukaj.

995
00:47:56,707 --> 00:47:58,792
[glasba zbledi]

996
00:47:58,876 --> 00:47:59,960
Uf.

997
00:48:00,043 --> 00:48:01,420
No, to je bil hit.

998
00:48:01,962 --> 00:48:04,548
Mislim, to je bilo zelo presenetljivo.

999
00:48:04,631 --> 00:48:05,632
vem

1000
00:48:07,676 --> 00:48:08,552
No …

1001
00:48:09,052 --> 00:48:11,597
Igra ima
vse vrste preobratov v njem.

1002
00:48:11,680 --> 00:48:13,223
[Nikki] No, nisi odšel.

1003
00:48:14,141 --> 00:48:16,643
[Ben] Ne, veš,
tako da bom igral na posluh.

1004
00:48:18,478 --> 00:48:22,441
{\an8}Razočaran sem, ker grem
da bi moral zapustiti ekipo Alpha,

1005
00:48:22,524 --> 00:48:25,402
ampak samo osredotočam se na stvari
ki so pod mojim nadzorom.

1006
00:48:25,986 --> 00:48:28,614
Zato mislim, da je Marshall izbruhnil,

1007
00:48:28,697 --> 00:48:32,200
bodo odprti
da bi me morda sprejeli pri Bravu.

1008
00:48:32,284 --> 00:48:33,535
[lahki bobni igrajo]

1009
00:48:33,619 --> 00:48:37,664
[Nikki] Torej je Benova edina prava možnost
je iti k Bravu.

1010
00:48:37,748 --> 00:48:40,542
Odkrito povedano, zdi se
najbolje je, da gre Ben.

1011
00:48:40,626 --> 00:48:43,670
{\an8}Počutil sem se zelo zadušeno,
in njegov čas je, da odide.

1012
00:48:43,754 --> 00:48:44,588
[glasba zbledi]

1013
00:48:44,671 --> 00:48:45,505
No …

1014
00:48:45,589 --> 00:48:48,800
Pogovoriti se morava, kako to izgleda
biti samo midva.

1015
00:48:48,884 --> 00:48:50,010
Ja, imamo.

1016
00:48:50,093 --> 00:48:52,888
Samo to se mi ne zdi realno
ena oseba zapusti kamp naenkrat.

1017
00:48:52,971 --> 00:48:55,015
To bo tako težko.

1018
00:48:55,098 --> 00:48:58,810
Mislim, da je pridobiti Leiyo sem,
kot ... pomembno zdaj.

1019
00:48:58,894 --> 00:48:59,895
[Maddy] Mm-hmm.

1020
00:49:00,479 --> 00:49:03,565
Pravzaprav, kaj če prinesem
lok za sladkanje posla?

1021
00:49:04,358 --> 00:49:07,569
Odloži ga. ne mislim
vendar morate posel posladkati.

1022
00:49:07,653 --> 00:49:11,114
Pravkar so izgubili Marshalla.
Mislim, da si bodo želeli drugega moškega.

1023
00:49:11,198 --> 00:49:12,032
ja

1024
00:49:12,866 --> 00:49:17,412
{\an8}Ne, ne moreš se prikloniti! Po vsem
sva že preživela z Bravom? ne!

1025
00:49:18,538 --> 00:49:20,082
{\an8}Ne dam ti loka!

1026
00:49:20,832 --> 00:49:22,167
[Ben] Žalostno je.

1027
00:49:22,250 --> 00:49:24,252
Imeli smo res dobro stvar.

1028
00:49:24,336 --> 00:49:26,213
[slovesna glasba]

1029
00:49:26,296 --> 00:49:31,134
{\an8}Mislim, da je to Benova energija
je nekako zatrl ekipo Alpha.

1030
00:49:32,010 --> 00:49:33,762
Nikki in jaz imava tega psa v naju.

1031
00:49:33,845 --> 00:49:36,807
{\an8}Definitivno ne potrebujemo
kdorkoli, ki bi nas držal za roko.

1032
00:49:36,890 --> 00:49:38,976
{\an8}Mi smo pravi vodje te ekipe.

1033
00:49:39,977 --> 00:49:41,019
v redu

1034
00:49:41,520 --> 00:49:43,772
Zadnjič potegnite steklenico.

1035
00:49:47,484 --> 00:49:48,860
Vso srečo.

1036
00:49:49,361 --> 00:49:50,612
Hvala, hvala.

1037
00:49:52,447 --> 00:49:55,492
{\an8}Na tej točki se počutim kot Maddy
in Nikki ni mar zame.

1038
00:49:55,575 --> 00:49:58,537
[Nikki] Želim si samo Halle
je bil še vedno tukaj, da bi videl vse to.

1039
00:49:58,620 --> 00:50:00,789
v redu Navdušena sem ne glede na to, kaj se zgodi.

1040
00:50:01,581 --> 00:50:03,500
[Ben] Zdi se, da jim je odleglo.

1041
00:50:04,292 --> 00:50:06,628
Mislim, da je čas, da grem naprej in grem ven.

1042
00:50:07,254 --> 00:50:09,047
- [Maddy] Mislim, da ga bodo vzeli.
- Ja.

1043
00:50:09,673 --> 00:50:11,550
[vzdihne] In potem sta bila dva …

1044
00:50:13,135 --> 00:50:14,177
Dve hudi psici!

1045
00:50:14,261 --> 00:50:15,721
[smeh] Ja.

1046
00:50:17,389 --> 00:50:19,307
[Nikki] Prav je, da ga ni več.

1047
00:50:20,017 --> 00:50:22,853
[pripovedovalec] <i>Ben je bil odstranjen</i>
<i>stalno iz ekipe Alpha.</i>

1048
00:50:22,936 --> 00:50:26,815
<i>Zdaj ima manj kot 24 ur</i>
<i>da se pridružite novemu taboru.</i>

1049
00:50:26,898 --> 00:50:29,151
<i>Če si ne more zagotoviti mesta,</i>

1050
00:50:29,234 --> 00:50:31,153
<i>Ben bo prisiljen zasvetiti.</i>

1051
00:50:31,236 --> 00:50:35,657
{\an8}Res je samo ena stvar <i>narediti</i>,
in to je zame, da grem v Bravo Team

1052
00:50:35,741 --> 00:50:38,076
{\an8}in vidim, če me bodo sprejeli
kot član ekipe.

1053
00:50:38,160 --> 00:50:39,786
Znam biti prepričljiv.

1054
00:50:40,537 --> 00:50:43,123
{\an8}Mislim, da me bo Team Bravo sprejel.

1055
00:50:43,206 --> 00:50:45,625
{\an8}[intenzivna glasba se dviga in pojenja]

1056
00:50:51,715 --> 00:50:54,384
- Kmalu bo padlo.
- Živjo, Bravo.

1057
00:50:54,468 --> 00:50:55,886
[Sarah] Oh, to je Ben.

1058
00:50:55,969 --> 00:50:57,179
hej

1059
00:50:57,262 --> 00:50:58,805
Dovoljenje za vkrcanje.

1060
00:50:58,889 --> 00:51:00,223
kaj se dogaja

1061
00:51:00,307 --> 00:51:06,188
{\an8}Kar naenkrat prihaja Ben,
drži svojo vrečo z oblekami in čevlje.

1062
00:51:06,271 --> 00:51:07,439
- [Morgan] Živjo, Ben.
- Hej.

1063
00:51:07,522 --> 00:51:09,691
-Lepo te je videti, Morgan, Abby.
- [Abby] Hej.

1064
00:51:10,400 --> 00:51:12,486
[Abby] Mogoče je Charlie izglasoval Bena,

1065
00:51:12,569 --> 00:51:14,738
{\an8}in mora priti k Bravu.

1066
00:51:14,821 --> 00:51:17,324
- Padel bom dol. dimljen sem.
- [Sarah] Ja, pridi sedi.

1067
00:51:17,949 --> 00:51:20,243
[Ben] Charlie je pravkar posnel njihov zadnji strel,

1068
00:51:20,327 --> 00:51:21,828
in so me prijeli,

1069
00:51:21,912 --> 00:51:25,373
in tako me je prisililo iz moje ekipe.

1070
00:51:26,500 --> 00:51:29,419
Charlie me očitno ne bo vzel.
Nikoli se ne morem vrniti v Alfo.

1071
00:51:30,212 --> 00:51:34,508
Tukaj je igrišče. Če me vzamete,
sodelujemo kot dobra ekipa.

1072
00:51:34,591 --> 00:51:36,468
Sem dober član ekipe. Trdo delam.

1073
00:51:36,551 --> 00:51:39,721
Sem dober bushcrafter.
Lahko vam pomagam pri vseh teh stvareh.

1074
00:51:39,805 --> 00:51:43,767
Vsi ste mi res všeč.
Pravkar ste izgubili dobrega igralca.

1075
00:51:44,392 --> 00:51:46,144
In tukaj sem, da prevzamem njegovo mesto.

1076
00:51:48,647 --> 00:51:51,108
Mislim, da morate vsi imeti powwow.

1077
00:51:51,191 --> 00:51:52,818
Ja, najprej se moramo o tem pogovoriti.

1078
00:51:52,901 --> 00:51:55,695
Odpravil se bom na plažo.
Malo bom zaplaval.

1079
00:51:55,779 --> 00:51:58,156
- [Sarah] Ja, zagotovo.
- [Ben] Ker je vroče.

1080
00:51:58,240 --> 00:52:00,826
[zaigra zamišljena tolkalska glasba]

1081
00:52:04,371 --> 00:52:07,999
V redu, jasno je, da ne želimo
Charlie, da dobi njihov W.

1082
00:52:09,751 --> 00:52:11,962
Lahko ga zavrnemo
v treh dneh, če želimo.

1083
00:52:12,045 --> 00:52:16,174
- Toda nočemo, da Charlie zmaga.
- Fantje, jaz ne… mislim, da ne bi smeli.

1084
00:52:16,258 --> 00:52:18,510
- Kaj misliš?
- Res ne vem.

1085
00:52:19,052 --> 00:52:22,013
- Prej smo bili petčlanski.
- Mislim, da ne bi smeli.

1086
00:52:22,097 --> 00:52:24,391
{\an8}Ne, ne pustimo mu, da ostane.

1087
00:52:25,058 --> 00:52:26,017
To bi dalo…

1088
00:52:26,101 --> 00:52:28,228
Charlie bi to želel.
Imeli bi nadzor.

1089
00:52:28,311 --> 00:52:30,480
To je v redu.
V zameno ne dobijo ničesar.

1090
00:52:31,148 --> 00:52:34,109
{\an8}Nočem, da dosežejo svoje.
Jaz ne. Mogoče sem samo jaz.

1091
00:52:34,192 --> 00:52:35,944
{\an8}Mogoče imam kisel okus v ustih

1092
00:52:36,027 --> 00:52:38,238
{\an8}in nočem, da Charlie dobi
kar hočejo.

1093
00:52:38,321 --> 00:52:42,742
[Abby] Kot, to <i>je </i>igra.
Če obdržimo Bena, izgubimo veliko denarja.

1094
00:52:42,826 --> 00:52:47,414
ne vem Čutim, da bi lahko zagotovil
in kot da bi bil še ena pomoč.

1095
00:52:47,497 --> 00:52:48,748
{\an8}Lahko uporabimo Bena.

1096
00:52:48,832 --> 00:52:53,086
Bil bi prednost ekipi Bravo,
še posebej po izgubi Marshalla.

1097
00:52:53,170 --> 00:52:56,089
Če ga obdržimo v igri,
ne damo jim, kar hočejo.

1098
00:52:57,048 --> 00:52:58,800
Tudi za nas je to zmaga.

1099
00:52:59,551 --> 00:53:00,677
[močno izdihne]

1100
00:53:00,760 --> 00:53:02,512
[Morgan] Sem nekako v sredini.

1101
00:53:02,596 --> 00:53:06,474
{\an8}Razumem, od kod prihajajo
na obeh straneh, ampak jaz samo...

1102
00:53:06,558 --> 00:53:07,767
Ne vem kaj naj naredim.

1103
00:53:07,851 --> 00:53:10,562
In ta odločitev je nekaj

1104
00:53:10,645 --> 00:53:13,064
to bo določilo
prihodnost za igro.

1105
00:53:13,148 --> 00:53:15,400
{\an8}[napeta glasba gradi]

1106
00:53:23,825 --> 00:53:25,118
[glasba zbledi]

1107
00:53:26,161 --> 00:53:28,079
[igra mračna glasba]

1108
00:54:15,710 --> 00:54:17,128
[glasba zbledi]
